作者Raventhebest (追尋靈魂之伴侶)
看板Rockman
標題Re: X系列的八大頭目各是啥動物？
時間Tue Apr 25 21:50:51 2006
哈
前文提到有漫畫翻譯錯的很離譜的
突然想整理一下
Ｘ：
ＩＣ企鵝 → 應該是Ice吧,怎麼從冰凍企鵝變成電路板企鵝了XD
魚雷烏賊 → 烏賊是頭尖尖,X5裡的那種吧,這隻應該是章魚= =
閃電金鋼 → 好像有聽過翻電氣犛牛的,這實在不太像犛牛= =
石油豪豬 → 石油可以接受,豪豬...不是長的很像刺蝟的那種嗎= =
Ｘ２：
磷粉蝴蝶怪 → 一開始覺得合理,後來看到頭上那兩隻毛毛的觸角才發現是蛾
而且蛾才會灑毒粉吧(巴大蝴不算= =)
電磁紅蠍 → 可能是因為他蜈蚣的本體只算頭跟後面一結一結的部分
所以再加上雙手以後就讓人誤會成蠍子了= =
車輪恐龍怪 → 鱷魚跟恐龍...好啦還可以接受
Ｘ３：
鐮刀甲蟲 → 這...應該是他哥的名字吧= =...明明就是獨角仙
酸素海洋戰士→這...超級系機械人出現了XD...不過還頗帥的XD
電氣鰻魚 → 雖然都一樣是長長一條,不過嘴巴特徵也太明顯了吧= =
頑固瘋蛇 → 這這這...什麼東東啊??風馬牛不相關的動物也扯進來了
不過我個人認為這名字挺帥的XD
X4之後似乎就沒有比較正式的中文譯名了
大部分都是攻略本自己的翻譯
另外在這裡想推一下岩本佳浩畫的洛克人X啦
雖然重點好像不是放在戰鬥的劇情上(整天在那心來心去的)
不過還是滿好看的啦
尤其是X3艾克斯抱著必死決心走向西克瑪城的時候
最後X4草草結尾還真可惜><"
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.243.101
※ 編輯: Raventhebest 來自: 140.112.243.101 (04/25 21:52)
推 Ctea:還有很扯的機器忍者XD ；X4據說復刻版有完整結局＠＠ 04/25 21:52
→ masterandy:企鵝原名是Icy 發音很像ic就給他亂翻了= = 04/25 21:55
推 chiachiakuo:忘記那隻蜈蚣長怎樣了,不過我以前也以為是蠍子... 04/25 21:54
→ masterandy:台灣不知道會不會進複刻...想當初都買了全套... 04/25 21:55
→ chiachiakuo:這個網站的名子不知道是不是正確的.. 04/25 21:58
※ 編輯: Raventhebest 來自: 140.112.243.101 (04/25 22:04)
推 Raventhebest:啊~第一次修到人推文XD 抱歉抱歉 04/25 22:04
※ 編輯: Raventhebest 來自: 140.112.243.101 (04/25 22:11)
推 Cyfloel:我記得X3漫畫把那隻老虎翻成"血腥巨虎" 04/25 22:21