[翻譯]洛克人9 - Opening

[kyo99 (水無月翔（千閃）)]

 Dr.ワイリー：「ワシが悪かった、許してくれ！」
　　威利博士：「我知道錯了，請你原諒我吧！」


　　２０ＸＸ年、度重なるDr.ワイリーの野望は
　　ロックマンによって阻止され、
　　世界は平和になったかに見えた…

　　２０ＸＸ年，威利博士數次策畫的野心
　　都遭受到洛克人的阻止
　　世界看起來也恢復了和平…


　　しかし…！
　　然而…！

　　突如、世界各地で
　　ロボットが　あばれだした！
　　位於世界各地
　　的機器人突然開始四處作亂！

　　またもDr.ワイリーのしわざか！？
　　難道這次又是威利博士搞的鬼嗎！？



　　Dr.ライト研究所
　　萊德博士研究所

　ロックマン：「はかせ！　あれは！」
　　　洛克人：「博士！　你看那個！」
　 Dr.ライト：「わしが　設計したロボットだ！」
　　萊德博士：「那是我所設計的機器人！」
 Dr.ワイリー：「みなさん、今回ばかりは
　　　　　　　　ワシじゃありません！」
　　　　　　　「あれは　ライトはかせの設計した
　　　　　　　　ロボットです。」
　　　　　　　「ライトはかせは、
　　　　　　　　ワシよりも　悪人だったんですよ！」
　　　　　　　「こんなしょうこも　あるんじゃ！」
　　威利博士：「各位，這次的事件
　　　　　　　　絕對不是我做的！」
　　　　　　　「那些都是萊德博士所
　　　　　　　　設計的機器人」
　　　　　　　「萊德博士其實是個
　　　　　　　　比我還要邪惡的人啊！」
　　　　　　　「而且我還有這項證據！」

　 Dr.ライト：「わしも世界征服に　きょうみが出てきた。
　　　　　　　　一緒に　世界征服をしよう！」
　　萊德博士：「我也開始對征服世界感興趣了。
　　　　　　　　我們一起去征服世界吧！」
 Dr.ワイリー：「何を言っておる。
　　　　　　　　ワシはもう　真人間になったんだ。」
　　　　　　　「そんなバカな事は　やめろ！」
　　威利博士：「你在胡說什麼。
　　　　　　　　我現在已經洗心革面了」
　　　　　　　「快別做這麼荒唐的事！」

 Dr.ワイリー：「わたしは今、ライトはかせに　たいこうするため、
　　　　　　　　ロボットを作っています。」
　　　　　　　「寄付の　ごきょうりょくを　おねがいします！」
　　　　　　　「わたしの作るロボットが
　　　　　　　　必ず世界をすくいます！」
　　威利博士：「我現在正為了對抗萊德博士
　　　　　　　　而製造機器人當中」
　　　　　　　「還請各位能夠捐款協助本人」
　　　　　　　「我保證我所製作的機器人
　　　　　　　　一定可以拯救世界！」

　　　ロール：「また電話よ！　もういや！」
　　　　蘿路：「又有電話打來！我受夠了！」
　ライトット：「ライトはかせへの
　　　　　　　　こうぎの電話ばかりダス！
　　　　　　　「いったいどうしたら　いいダスか！？」
　　　　光光：「這些全都是打來
　　　　　　　　向萊德博士抗議的電話！」
　　　　　　　「我們究竟該怎麼辦才好啊！？」
　ロックマン：「まずは、あばれているロボットたちを
　　　　　　　　何とかしなくっちゃ！」
　　　洛克人：「首先，我們必須先想辦法
　　　　　　　　對付作亂的機器人們才行！
　 Dr.ライト：「たのんだぞ、ロックマン！」
　　　　　　　「ひさびさの　出動じゃ、
　　　　　　　　気をつけてな！」
　　萊德博士：「拜託你了，洛克人！」
　　　　　　　「這是一次時隔許久的出動
　　　　　　　　千萬要小心啊！」


※本文亦會發佈在哈拉板＆ＰＴＴ洛克人板
　如需轉載不必告知，但請務必註明作者以及來源，謝謝！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.91.127.218
※ 編輯: kyo99           來自: 219.91.127.218       (10/05 03:23)
推 DomotoZ:因為「時隔許久的出動」...所以忘了怎麼集氣跟滑行...(淚)
推 ericxinny:先推再說~
推 gfneo:也可能是以為沒必要了,所以把外掛程式給拿掉了......
推 ffs:時隔許久也沒看威力博士更老阿...
→ kyo99:大家果然都在吐糟這個地方… XD
推 vsmk3:推翻譯  辛苦了
推 RM9:還忘了游泳 不過大家大概也都忘了洛克曾經會游泳 XD
推 ricksimon:推XD
推 jbocman:對耶XD RM8會游泳
→ emulators:翻譯辛苦了!
推 aaronpwyu:推翻譯
推 bob770717:看來洛克果然只是家用型機器人...
推 masterandy:推一個啊！
推 ielaw:只有跳跟普通三連設XD 應該是被裝了遺忘招式XDDD