推 emulators:推翻譯! 10/19 13:19
→ wufish:有後面的翻譯嗎 我沒有wii T__T 10/20 20:57
推 masterandy:推推推~~ 10/20 22:07
推 chodaict:推 10/20 22:57
萊德博士被抓
ロール：「たいへんよ！
ライトはかせが けいさつに
連れて行かれちゃった！」
蘿路：「不好了！
萊德博士被
警察帶走了！」
ライトット：「ライトはかせが世界征服を
かんがえるハズがないダス！
ワイリーのわなダス！」
光光：「萊德博士是
不可能會打算征服世界的！
這是威利的陷阱！」
ロックマン：「うん。
ライトはかせの 無実を
しょうめい しなくっちゃ！」
洛克人：「嗯。
我們必須證明
萊德博士的清白才行！」
打倒第四名頭目時撿到的碎片
ライトット：「ロックマンが拾ってきた破片の
せいぞう番号から、
少し じょうほうが分かったダス！」
「あのロボットは 使用きげんが過ぎて、
はいき処分されたロボットらしいダス！」
光光：「我從洛克人撿到的碎片
上面的製造編號
得知了一些情報！」
「那些機器人似乎都是已經超過使用期限
準備遭受廢棄處分的機器人！」
ロール：「かわいそうだけど、
工業用ロボットは ほうりつで
使用きげんが決まっているのよね。」
蘿路：「雖然很可憐
不過工業用機器人在法律上
都有規定使用期限呢」
ロックマン：「スクラップにされたハズの ロボットが、
どうして…？」
洛克人：「原本會遭到廢棄的機器人
為什麼會…？」
噴射萊西登場（條件為打倒五個頭目）
ライトット：「ロックマンのために、
ラッシュをかいぞうしたダス！」
光光：「我為了洛克人
特別將萊西改造過了喔！」
ロール：「キャー、とめてー！」
蘿路：「呀啊－，快停下來～！」
ライトット：「…もうちょっと遅くするダス。」
光光：「…我再把它調慢一點好了」
打倒八大頭目（根據打倒的機器人的不同，所看到的視點也會不一樣）
ライトット：「こ、これは きおく回路ダス！」
光光：「這、這是記憶回路！」
ロール：「これで、あばれていたロボットの
きおくを 再生する事ができるわ！」
蘿路：「這麼一來就能觀看
那些作亂的機器人的記憶了！」
ライトット：「モニターにうつすダス！」
光光：「我這就把它播映在螢幕上！」
ロボット：「いったい、我々にどうしろと言うのです？」
機器人：「你究竟想要我們做什麼？」
Dr.ワイリー：「このままでは、
お前たちはスクラップじゃぞ！」
威利博士：「再這樣子下去
你們全都會變成廢鐵喔！」
ロボット：「我々の役目は終ったから、
それは 当然の事です。」
機器人：「因為我們的使命結束了
這是理所當然的。」
Dr.ワイリー：「ここだけじゃないぞ、
毎日 世界中で 何千 何万もの
お前たちの仲間がスクラップに
されているんじゃぞ！」
「人間にいいように使われて、こわされて…
くやしく ないのか！」
威利博士：「可還不只這裡而已，
在這個世界上，每天都有
你們幾千幾萬個同伴
被廢棄掉啊！」
「聽從人類的使喚，然後被破壞…
你們都不感到悔恨嗎！」
ロボット：「…」
機器人：「…」
Dr.ワイリー：「使用きげんが 過ぎたからと言って、
スクラップにする必要は ない！
お前たちは、まだまだかつやくできる！」
「お前たちにも 生きるけんりが
あるんじゃ！」
「ワシがちからになる。
人間に お前たちがかつやくできる事を
みせてやろうじゃないか！」
威利博士：「你們沒有必要因為過了使用期限
就遭到廢棄的處分！
你們還可以繼續活躍下去！」
「你們也有生存下去
的權利！」
「我會成為你們的助力。
讓人類看看
你們還是可以有所活躍的啊！」
ロボット：「…あなたの言う通りかもしれない。
我々も まだまだ人の役に立ちたい。
我々のしゅうりを おねがいします。」
機器人：「…或許就像你說的沒錯。
我們還想繼續為人類產生貢獻。
麻煩你替我們進行修理吧。」
Dr.ワイリー：「よしよし、ワシに任せておきなさい…」
威利博士：「很好很好，放心交給我處理吧…」
ロックマン：「やはり、Dr.ワイリーのしわざだったのか！」
洛克人：「果然是威利博士在幕後搞鬼啊！」
--
剩下用場景交待情節的部份
就請各位透過遊戲畫面去體會吧
某翔這邊就不多做贅述了 m(_ _)m
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.91.70.119