Re: [心得] 突然想起 岩男X1的閃電金剛

[masterandy (財大氣粗 豈可尊乎 )]

※ 引述《Raventhebest ()》之銘言：

如果是當年青文的岩本佳浩版的翻法...

: 推文中提到當年翻譯的名稱
: 就讓小弟我長年累積的怨恨頓時間湧上來啊
: 我們來看看X系列的譯名到底有多不合理
: （以下是我所知道的名稱，如果有其他的大家一起補完吧！）
: Ｘ：
: ＩＣ企鵝　突然從冷凍企鵝變成電子零件企鵝！？

因為ICY...結果就被硬翻成IC了

: 魚雷烏賊　他是章魚啊....烏賊是五代那隻吧
: 暴風鐵鷹　這個沒問題
: 石油豪豬　豪豬是很像刺蝟的那個吧？他是大象啊！
: 變色龍　　這根本沒翻譯~"~
: 電氣犛牛、
: 閃電金剛  猩猩或狒狒

青文那時候好像是翻閃電金剛

: 裝甲犰蜍　穿山甲？
: 機器忍者　因為瘦瘦的所以是忍者嗎？原型是鍬形蟲
: Ｘ２：
: 音速鴕鳥　
: 電磁紅蠍　
: 磷粉蝴蝶怪

好像是變形蝴蝶怪 有點不確定(不過原名的字根是metamorphic=變態)

: 水晶蝸牛　
: 烈火朱鹿
: 泡沫巨蟹　以上都沒問題
: 車輪恐龍怪　鱷魚被說成恐龍...其實也差不多啦
: 蔓藤怪　神奇寶貝！？我覺得他是絲瓜...

他翻馬魯斯(似乎跟一代中岩本自創的人物混在一起了)

原名是ヘチマ－ル(hechimaru)
                      ~~~~~
: （看起來二代正確性好像高多了）
: Ｘ３：
: 大黃蜂
: 冷凍水牛
: 血腥巨虎
: 頑固瘋蛇　蝦子跟蛇到底有什麼關係....
: 電氣鰻魚　鯰魚吧看那兩根鬍鬚
: 酸素海洋戰士　酸素在日文中是氧氣的意思，可是這隻用的應該是硫酸吧？
: 螺旋馬賽達　直接音譯
: 鐮刀甲蟲　獨角仙
: Ｘ４：
: 龍騎士
: 北極冰熊　海獅海狗海象海牛海豹？，怎麼樣也不會是熊＝　＝

還有畢斯德里歐(beastleo)!!

: 其他的我就不知道譯名了
: 剩下的歡迎補上～

--

         ┌    ▁          エア－マンが倒せない!   ▁              ┐
               ▄   屍屍屍屍屍屍屍屍 │屍屍屍屍 ● ﹦● ▄▆‥▆
             ▆▃▆  ▆▆▆  ─ＲＯＣＫＭＡＮ─ ●≡●    ◥◎◤
              ◢◣ 屍屍屍屍屍屍屍屍  │ 屍屍屍屍 ◢        ◤◥
         └                      masterandy                        ┘

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.230.12.92
推 Raventhebest:X4遊戲裡開頭那個頭目名字的音效真是難以忘懷啊！
→ chwshen:原來IC是因為icy....到今天才恍然大悟0rz
→ gfneo:.....不是ice嗎?
推 Cyfloel:X4漫畫青文好像大部分都音翻，像是馬修那姆之類的
推 ainamk:是Icy…可以回去看一下:)
→ jim79314:ㄎㄟ ㄋㄛ  ㄎㄨ ㄋ一 ㄎ一  ㄔㄨㄞ ㄕㄟ ㄔㄨㄞ
→ jim79314:用X打蜘蛛的開場XD
→ emulators:この攻撃…かわせるか！
推 SCLPAL:2代蔓藤怪那邊,漫畫的確出現跟一代人物譯名搞混的情況