[翻譯] 洛克人10 來自宇宙的威脅 - 開場劇情

[kyo99 (水無月翔（千閃）)]

　　ロール：「ただいま」
　　　蘿露：「我回來了」
 Dr.ライト：「おかえり　ロール」
　萊德博士：「妳回來啦，蘿露」
　　ロール：「はかせ　わたし何だか
　　　　　　　ねつが　あるみたい…」
　　　蘿露：「博士，我總覺得
　　　　　　　自己好像熱熱的…」
ロックマン：「ロールちゃん！！」
　　洛克人：「蘿露！」
 Dr.ライト：「ロールは今　はやりのロボットエンザに
　　　　　　　かかっておる」
　　　　　　「このウィルスは　ロボットにだけ
　　　　　　　かんせんする　おそろしいものじゃ。
　　　　　　　みんなも　気をつけるのじゃぞ！」
　萊德博士：「蘿露罹患了目前正流行的
　　　　　　　機器人流感」
　　　　　　「它是一種只會對機器人
　　　　　　　造成感染的恐怖病毒
　　　　　　　你們也要多加小心喔！」


　　２０ＸＸ年

　　ロボットエンザ　（ロボットかぜ）がはっせい。
　　機器人流感（機器人流行性感冒）的發生

　　またたく間に　世界中に　ひろがり
　　おおくの　ロボットが　たおれた。
　　病情在轉瞬間就擴散至整個世界
　　許多機器人都因此而病倒

　　今までロボットに　たよっていた　人々は
　　ロボットの　ない　せいかつに　こまりはてた。
　　而從過去至今一直都依賴著機器人的人類
　　都對沒有機器人的生活感到極度困擾
　　

　　しかも　ロボットが　使えないので
　　ワクチンのかいはつも　すすまないのだ。
　　而且，也因為機器人無法使用的關係
　　相關疫苗的開發也遲遲無法進展

　　そして　はっせいから　１かげつご
　　じたいは　さらに　あっかした…
　　而在事發過後一個月
　　事態又進一步地惡化…

　　かんせんに　よって
　　ねつぼうそうしたロボットたちが
　　まちをはかいし　各地を　せんきょしたのだ！
　　那些因感染
　　而造成熱暴走的機器人
　　開始破壞城鎮，並佔領了世界各地！


？？？？？？：「たすけてくれー！」
　　？？？？：「救救我啊～！」

 Dr.ワイリー：「ぼうそうしたロボットにやられて
　　　　　　　　ごらんの　ありさまじゃよ」
　　　　　　　「ワシは　ここすうじつ
　　　　　　　　このロボットエンザを
　　　　　　　　しらべておったんじゃが」
　　　　　　　「ようやく　ちりょうに必要なロボットワクチンの
　　　　　　　　作り方がわかったんじゃ」
　　　　　　　「…じゃが　ワクチンを作るための
　　　　　　　　せいぞうきを　ぼうそうしたロボットたちに
　　　　　　　　もちさられてしまった」
　　　　　　　「おねがいじゃ！
　　　　　　　　世界の　ききをすくうために　せいぞうきを
　　　　　　　　とりもどして　もらえないじゃろか？」
　　威利博士：「我被暴走的機器人襲擊
　　　　　　　　結果就變成如你們所見的狼狽樣了」
　　　　　　　「我在最近這幾個月
　　　　　　　　針對這個機器人流感
　　　　　　　　做了一番調查」
　　　　　　　「最後終於查出治療所需的
　　　　　　　　機器人疫苗的製作方法」
　　　　　　　「…然而，用來製作疫苗的製造機
　　　　　　　　卻被那些暴走的機器人給搶走了」
　　　　　　　「拜託你們！
　　　　　　　　為了解救世界的危機
　　　　　　　　能不能麻煩你們將製造機搶回來呢？」
 　Dr.ライト：「わかった
　　　　　　　「ロボットたちの　ぼうそうをくいとめるためなら
　　　　　　　　きょうりょくは　おしまんよ」
　　萊德博士：「我明白了
　　　　　　　　既然是為了阻止機器人們的暴走
　　　　　　　　那我們會不遺餘力協助你的」
　ロックマン：「ぼくが行きます　ライトはかせ」
　　　　　　　「Dr.ワイリー。　ワクチンのせいぞうきを
　　　　　　　　とりもどしてくるから　ロールちゃんや　みんなを
　　　　　　　　助けてあげて！」
　　　洛克人：「讓我去吧，萊德博士」
　　　　　　　「威利博士
　　　　　　　　疫苗製造機我會負責搶回來的
　　　　　　　　蘿露和大家就麻煩你拯救他們了！」


ロックマン：「ブルース！！」
　　洛克人：「布魯斯！！」
　ブルース：「一人でも　せんりょくは
　　　　　　　おおい方が良いだろう」
　　布魯斯：「多一個人充當戰力
　　　　　　　總是比較好吧」
ロックマン：「ありがとう　ブルース！！」
　　洛克人：「謝謝你，布魯斯！！」

ロックマン：「行くぞ！！」
　　洛克人：「我們上！！」


※本文同時發表於巴哈洛克人討論板、哈拉板

--
    ＿＿                 魔操『リターンイナニメトネス』                月 鍵
 ◢▂▂▂◣         咒符『上海人形』          咒詛『蓬莱人形』     ψ Celatic
 ◤◢◤◣◥   ◣◢      ＿   七色の人形遣い
◢ ●◤● ◣◢◤◥◣ ◢﹏﹏◣  アリス・マーガトロイド  Alice Margatroid
◥◥ ︺ ◤◤◢'◥'◣ ◢'▇'◣      人形を操る程度の能力
 ◥▲▼▲◤  ▼▼▼  ◤/▼\◥          BGM-人形裁判 ～ 人の形弄びし少女

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.37.204.233
※ 編輯: kyo99           來自: 114.37.204.233       (04/07 12:05)
推 dckmu:是kyo
推 pcshwe:這開頭...有糟糕味...
推 Nagato:熱熱的
推 Augustus5:看來這樣想的不只我...XD
推 rugalex:ねつが　あるみたい = 好像有點發燒
→ rugalex:翻成自己好像熱熱的....是想走同人路線嗎？XD
推 LazyMind:身體熱熱的
→ shuntau:同人路線→威利:蘿露把我研發的機器人媚藥給吃下去了(拖)
→ kyo99:抱歉，因為一想到蘿露那幕忍不住就這樣亂搞了…(汗)
→ kyo99:反省はしていますが、自重はできません
推 KaguyaNEET:XD
→ kyo99:＼(‧ω‧　)  樓上尼特姬 XD
推 aton602:反正洛克和蘿露在某日本糟糕漫就XX過了...
→ aaronpwyu:推
推 rugalex:ちょっとは自重しろよｗ
推 kuwawa:還是沒改啊.. 一樣是覺得熱熱的...
推 RM9:需要改的不是翻譯 而是我們的心態 XD
推 wo2323:推~~~期待後面
推 SAMUELCHOU:我看完也覺得熱熱的....我好糟糕好紳士喔
推 Mikage3k:翔好糟糕  ( ′-`)σ)′3`)