[翻譯]洛克人10 來自宇宙的威脅 - 打倒八大頭目

[kyo99 (水無月翔（千閃）)]

　ロックマン：「うぅ…」
　　　洛克人：「嗚嗚…」
 　Dr.ライト：「ロックマン！」
　　　　　　　「まさか　ロボットエンザに
　　　　　　　　かんせんしてしまったのか！？」
　　萊德博士：「洛克人！」
　　　　　　　「難道你也受到
　　　　　　　　機器人流感的感染了嗎！？」
　ライトット：「たいへんダス！」
　　　　　　　「せいぞうきが　なくなってるダズ！」
　　　　　　　「あっ！！」
　　　　光光：「不好了！」
　　　　　　　「疫苗製造機不見了！」
　　　　　　　「啊！！」


－－－－－－－洛克人、布魯斯、佛魯迪共同劇情分隔線開始－－－－－－－

 Dr.ワイリー：「ごきげんよう世界のしょくん」
　　　　　　　「今や　世界は　ワシのひきおこした
　　　　　　　　ロボットエンザによって
　　　　　　　　たいへんなことになっておるころじゃろう」
　　　　　　　「そこでじゃ。
　　　　　　　　ロボットのしょくん」
　　　　　　　「ワシにしたがうならば、
　　　　　　　　ロボットワクチンで　すぐにでも
　　　　　　　　びょうきを　なおしてやるぞ」
　　　　　　　「たのみのつなであるロックマンたちも
　　　　　　　　今ごろ　ロボットエンザに
　　　　　　　　かんせんしてしまっているはずじゃ！」
　　　　　　　「全てのロボットが　ワシのもとに集まれば
　　　　　　　　もはや　だれも
　　　　　　　　てんさいかがくしゃ　Dr.ワイリーを
　　　　　　　　とめることはできんじゃろう！」
　　　　　　　「これで世界はワシのものじゃ！！
　　　　　　　　わーはっはっはっは…」
　　　　　　　「はっくしょ…」
　　威利博士：「全世界的諸位朋友，你們好啊」
　　　　　　　「如今全世界應該都因為我
　　　　　　　　所散播的機器人流感
　　　　　　　　而演變成一發不可收拾的局面了吧」
　　　　　　　「於是呢，各位機器人
　　　　　　　　我這邊有一個提議」
　　　　　　　「只要你們肯服從於我
　　　　　　　　我馬上就用機器人疫苗
　　　　　　　　來治好你們的病」
　　　　　　　「你們所能依靠的洛克人等人
　　　　　　　　如今應該也已經
　　　　　　　　受到機器人流感的感染了！」
　　　　　　　「只要所有的機器人都聚集到我這邊
　　　　　　　　就可說再也沒有人
　　　　　　　　能阻止本天才科學家威利博士了！」
　　　　　　　「這樣一來世界就是屬於我的了！！
　　　　　　　　哇～哈哈哈哈…」
　　　　　　　「哈啾…」


－－－－－－－洛克人、布魯斯、佛魯迪共同劇情分隔線結束－－－－－－－


(洛克人專屬劇情)
ロックマン：「ぜんぶワイリーのしわざだったのか！！」
　　　　　　「ぼくが…止めに行かなきゃ…うっ」
　　洛克人：「原來全都是威利在背後搞的鬼！！」
　　　　　　「我必須…去阻止他才行…嗚」
 Dr.ライト：「いかん！今のおまえでは！」
　萊德博士：「不行！就憑你現在的狀況！」

　　此時，有一個人走了出來…

 Dr.ライト：「ロール！」
　萊德博士：「蘿露！」
　　ロール：「ロック…これを使って」
　　　蘿露：「洛克…這你拿去用吧」
 Dr.ライト：「ワクチンを使っていなかったのか！？」
　萊德博士：「難道妳還沒有使用疫苗嗎！？」
　　ロール：「…もし　しょうじょうの悪いロボットが
　　　　　　　はこばれて来たら
　　　　　　　そのロボットに　このワクチンを
　　　　　　　あげようと思っていたの…」
　　　蘿露：「…本來，我是打算等症狀比較嚴重的
　　　　　　　機器人被搬過來時
　　　　　　　再把這個疫苗交給那個
　　　　　　　染病的機器人的…」
ロックマン：「でも、それじゃあロールちゃんが…」
　　洛克人：「可是，這樣一來蘿露妳會…」
　　ロール：「いいの」
　　　　　　「今のわたしには　何もできないけど
　　　　　　　ロックなら　世界のみんなを救うことが
　　　　　　　できるはずだったから…」
　　　蘿露：「沒關係」
　　　　　　「雖然現在的我根本就無能為力
　　　　　　　不過如果是洛克的話
　　　　　　　你一定有辦法拯救全世界的所有人的…」
ロックマン：「ロールちゃん…」
　　　　　　「わかった。
　　　　　　　まってて、すぐにワイリーを止めて
　　　　　　　ロボットワクチンを
　　　　　　　もってかえってくるから」
　　洛克人：「蘿露…」
　　　　　　「我知道了
　　　　　　　妳等我，我馬上就去阻止威利
　　　　　　　再將機器人疫苗給帶回來」
 Dr.ライト：「たのんだぞ　ロックマン」
　萊德博士：「萬事拜託了，洛克人」
ライトット：「がんばるダス！」
　　　光光：「加油！」
　　ロール：「気をつけてね　ロック…」
　　　蘿露：「一路上要小心喔，洛克…」



布魯斯 in 威利城(布魯斯專屬劇情)
ロックマン：「ブルース！？」
　　洛克人：「布魯斯！？」
　ブルース：「さきにいけ…」
　　　　　　「おれも　ロボットエンザに
　　　　　　　かんせんしていたようだ…」
　　布魯斯：「你先走吧…」
　　　　　　「看來我似乎也感染了
　　　　　　　機器人流感的樣子…」
ロックマン：「おいてはいけないよ！」
　　　　　　「しさくだけど…これを使うんだ」
　　洛克人：「我怎麼能丟下你不管！」
　　　　　　「雖然這只是試作品…你就先拿去用」
　ブルース：「すまない。かりができたな」
　　布魯斯：「抱歉，我欠你一份人情」



佛魯迪 in 威利城(佛魯迪專屬劇情)
フォルテ：「くそっ！何だってんだ！」
　　　　　「オレまでロボットエンザに
　　　　　　かかっちまったか！？」
　佛魯迪：「可惡！這怎麼搞的！」
　　　　　「難道連本大爺都感染了
　　　　　　機器人流感嗎！？」

フォルテ：「ゴスペル！」
　佛魯迪：「渥斯！」

フォルテ：「あのじじいめ
　　　　　　ただじゃおかねぇ…！」
　佛魯迪：「那個死老頭
　　　　　　我要他吃不完兜著走…！」


※本文同時發表於巴哈洛克人討論區與哈拉板

--
◤   ╱∕  ╲ ▃▂                  ▁ ▁    ▂▄▂                      ◥
     ╱▲▲▁╲▆█   ◣◢                ▁/◤◥ \﹨  ◣東方project系列
    ▊●。 。▍▂◥▍  ▼           ▁ ▁   ◎  ＜  |      ￣￣￣￣￣￣￣
    ▋ ▄▄▄ ▄▄▍ ╯                  ＿\\▄▄▄/|＿    持續推廣ing...
      ◥ :: ◤≡╯                        ◥  ◣◢\ ◤
◣     /﹏﹏\ ￣▲    少女盜攝中...          /_:__\    ψ涼宮 域  gbwind ◢

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.37.206.16
推 Augustus5:佛魯迪的那段翻成"死老爹"好像更有感覺XD? 蘿路T^T
   不過…老爹的日文是おやじ才對哦
推 pcshwe:呃...所以結論是蘿露拿給洛克，洛克又拿給布魯斯這樣？
→ kyo99:嗯…看來我的編排方式讓大家誤解了，我再修改一下好了
    實際上這部分的劇情編排是這樣
    洛克人：打完八大後發病，蘿露將事先留著的疫苗交給洛克
    布魯斯：布魯斯在打完威利城第一區後發病，洛克將試作的疫苗交給他
    佛魯迪：和布魯斯在同一場合發病，但渥斯出現並給他疫苗
推 lu3yao:蘿路是個好孩子~
推 shuntau:目前努力很久只看到佛哥的劇情XD
推 wo2323:佛哥的劇情感覺很混~~~
推 ooqq:好想聽到置鯰龍太郎與檜山修之的聲音XD
※ 編輯: kyo99           來自: 114.37.205.53        (04/11 20:09)
推 rockmanx52:不過現在布魯斯的CV改成佐々木大輔了....