[翻譯]洛克人10 來自宇宙的威脅 - Ending

[kyo99 (水無月翔（千閃）)]

洛克人打倒威利
　ロックマン：「もう　にげられないぞ！」
　　　　　　　「…Dr.ワイリー？」
　　　　　　　「…すごいねつだ！！
　　　　　　　　まさか　ロボットエンザに！？」
　　　洛克人：「你已經無路可逃了！」
　　　　　　　「…威利博士？」
　　　　　　　「…你的頭好燙！！
　　　　　　　　難道你也感染了機器人流感！？」
 Dr.ワイリー：「…ワシゃ人間じゃ…」
　　威利博士：「…我是人啦…」
　ロックマン：「すぐ　びょういんに　はこばなきゃ！！」
　　　洛克人：「必須快點送你到醫院才行！！」



布魯斯打倒威利
　　ブルース：「おまえの野望もこれまでだな」
　　　　　　　「…どうした？」
　　　　　　　「…ひどいねつだ。
　　　　　　　　ひにくなものだな…」
　　　布魯斯：「你的野心也到此為止了啊」
　　　　　　　「…怎麼了？」
　　　　　　　「…發燒得好嚴重
　　　　　　　　這下場還真是諷刺啊…」
 Dr.ワイリー：「…」
　　威利博士：「…」
　　ブルース：「…しょうがないやつだ」
　　　布魯斯：「…真拿你這傢伙沒輒」



佛魯迪打倒威利
　　フォルテ：「まったく、毎度毎度
　　　　　　　　めんどうごとおこしやがって」
　　　　　　　「おい、じじい？」
　　　　　　　「…すげぇねつじゃねえか！！
　　　　　　　　まさかじじい！ロボットだったのか！？」
　　　佛魯迪：「真是，只會三番兩次
　　　　　　　　給老子添麻煩」
　　　　　　　「喂，老頭？」
　　　　　　　「…你燒發得可不輕啊！！
　　　　　　　　難道說老頭你其實是機器人嗎！？」
 Dr.ワイリー：「…そんなわけないじゃろが…」
　　威利博士：「…那怎麼可能啊…」
　　フォルテ：「ふん…しゃあねぇな」
　　　佛魯迪：「哼…真受不了你」



帶威利到醫院後的共通結局


　　それから　すうじつご
　　之後又過了幾天


ライトット：「たいへんダス！
　　　　　　　ワイリーが　いないダス！」
　　　　　　「あっ！」
　　　光光：「不好了！
　　　　　　　威利他人不見了！」
　　　　　　「啊！」


後記：
之後的畫面某翔就不再贅述
凡是有看過的朋友自然就會了解
不過翻完這部作品之後
某翔有種威利這個壞人的「層次」開始變小的感覺
如果要打個比方來說
就跟神奇寶貝裡面的火箭隊兩人一貓組差不了多少

不過這種預想是否會成真…
就得看11代劇情的發展會是如何了

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　by 水無月翔 2010.04.12


※本文同步發表於巴哈洛克人討論區、哈拉板

--
◤      ◣◢◣◢           _|◣◢︿                                      ◥
    ▲  ﹏﹏﹏﹏﹏︽      /◥◥◥\﹨ ╭──╮         ◣東方project系列
    ● ( ◤○ ○▎非     ▋▂ ▂ ▍| │ ￥ │             ￣￣￣￣￣￣￣
       /◥▄▄▄▏￥     ║▄▄▄║| ╰╭─╯               持續推廣ing
          /  : ￣         ▼|/▼  \|   ╯
◣    a   /_><_\           ▲  ▲      少女哭窮中...   ψ涼宮 域  gbwind ◢

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.37.200.22
推 ooqq:希望次回作,能像4~6代那樣,找傀儡在中場串場一下吧
推 hunter03040:搞不好已經在為11代舖梗
推 beaking:還我集氣和滑行  最好畫面變回8代的華麗吧  嗚嗚嗚
推 hunter03040:老佛在八代跟R&F 超帥的...這10代..跟洛克比 很帥= =
※ 編輯: kyo99           來自: 114.37.203.101       (04/13 15:32)
推 yellowgolem:看來看去大家都是傲嬌XD 太有趣了
推 sazaby:看成布魯斯威利打倒威利
→ musichour:我覺得八代畫面不好看說 純畫面最喜歡7代@@
推 BobX:鳥爆了 一整個丑角化啊...