作者UlyssesLin (女子露肩便是德:p)
看板Rockman
標題[劇情]Irregular Hunter X -八大首領戰前對話-
時間Wed Aug 18 23:49:54 2010
這篇是PSP重製版[IRREGULAR HUNTER X]的八大頭目戰訊息與我翻譯的中譯。
沒想到巴哈洛克人版討論區精華區還真的沒有，在此補完。
═════════════════════════════════════
(註1：底下順序是按照各頭目部隊編號，其實這樣寫起來都名號挺炫的XDD)
(註2：原文對話排版按照遊戲顯示)
─────────────────────────────────────
《原第04陸上部隊隊長‧灼熱油槽‧燃燒猛瑪(Burning Noumander)》
－原本的對戰前對話－
猛瑪「ぶわはは！ どんなヤツが
来るのかと思ったら…
Ｂ級ハンターさまの登場か！」
「哇哈哈哈！
還以為是什麼樣的傢伙闖進來……
原來是我們的Ｂ級獵人大爺光臨啊！」
Ｘ 「ナウマンダー﹑どういうつもりだ
反乱なんてバカなことを…！」
「猛瑪，你到底想幹嘛？
為什麼要做叛亂這種傻事…！」
猛瑪「ぶはは！
俺はな…お前みたいに
弱いくせにいきがってるやつを
踏み潰すのが大好きなんだよ」
「哇哈哈哈！
我啊…最喜歡踏扁你這種
明明是肉腳卻自以為是的傢伙了！」
Ｘ 「…バーニングナウマンダー
イレギュラー認定する！」
「…燃燒猛瑪，現在起認定為非正規化思考型機器人！」
－看過全破動畫(the day of Σ)後的對戰前對話－
猛瑪「ふん！
どうしてシグマめ
おまえみたいにＢ級の
相手をしろなどと…」
「哼！
為啥SIGMA那傢伙要我來陪你這Ｂ級獵人玩哪…」
Ｘ 「シグマはイレギュラーだ
そして﹑お前も…！」
「SIGMA已經是非正規的思考型機器人了。
而你，現在也是了…！」
猛瑪「確かにシグマはおかしなヤツだ
エックス…
お前がレプリロイドの
未来だとか言ってな…」
「確實SIGMA是個怪喀了
Ｘ…他說啥你就是我們思考型機器人的未來…」
Ｘ 「…」
「…」
猛瑪「ぶはは！では 未来を
踏み潰すとするか！」
「哇哈哈！
那麼，我就來將未來給踩扁吧！」
─────────────────────────────────────
《原第06艦隊‧深海武裝將軍‧導彈章魚(Launcher Octopuld)》
－原本的對戰前對話－
Ｘ 「オクドパルド﹑バカなまねを
ここまでにするんだ…！」
「章魚，別再繼續幹傻事了…！」
章魚「わたしの指揮官はシグマ隊長です
君に指図は受けない
エックスくん」
「我的指揮官是SIGMA隊長。
沒必要聽你指揮吧？ Ｘ。」
Ｘ 「お前のしていることは
イレギュラーだ！」
「你正在作的，可是非正規機器人的舉止！」
章魚「イレギュラー？
わたしの芸術な作戦をそんな風に
呼んでもらいたくないですね！」
「非正規？
我不希望你將我這藝術般的作戰用那種字眼來稱呼哪！」
－看過全破動畫(the day of Σ)後的對戰前對話－
Ｘ 「オクドパルド どうして
こんな事を…」
「章魚，你為什麼要這樣做…」
章魚「わたしは水中戦闘のアーティスト
です エックスくん…
しかし 長らく そのことは
誰も理解されなかった」
「我是水中戰鬥的藝術家，Ｘ。
但長久以來，根本沒人能夠理解這件事。」
Ｘ 「シグマがそれを認めたと？」
「你是說SIGMA就承認你了？」
章魚「そのとおり
わたしたちが理解される世界を
作るために…
この戦いは非常に意味があります！」
「正是如此。
為了創造能夠讓我們被理解的世界…
這場戰鬥可以說是非常有意義的戰爭！」
─────────────────────────────────────
《原第07空艇部隊隊長‧蒼穹的貴公子‧暴風鐵鷹(Storm Eagleed)》
－原本的對戰前對話－
Ｘ 「イーグリード！
どうしてあなたまで！？」
「鐵鷹！為什麼連您這種人都這樣做！？」
鐵鷹「……」
「……」
Ｘ 「答えてくれ﹑イーグリード！
あなたはこんなことをする
レプリロイドではないはずだ」
「回答我！ 鐵鷹！
您應該不是會作這種事的思考型機器人！」
鐵鷹「…ゆるせ﹑エックス
お前を…倒さねばならん！」
「…原諒我，Ｘ。
我…非得打倒你不可！」
－看過全破動畫(the day of Σ)後的對戰前對話－
Ｘ 「イーグリード！
あなたもイレギュラー
なのか…！？」
「鐵鷹！ 難道連您也變成非正規機器人了嗎…！？」
鐵鷹「…それは﹑否定すまい」
「…我不否認」
Ｘ 「ならばオレは あなたを
倒さなくてはならない…
イレギュラーハンターとして！」
「那麼我非得打倒您不可了…
以身為非正規機器人獵人的身份！」
鐵鷹「…せめて全力で相手しよう
イレギュラーハンター
エックス！」
「…至少讓我全力對付你(以聊表敬意)吧！
非正規機器人獵人，Ｘ！」
─────────────────────────────────────
《原第08機甲部隊隊長‧鐵甲彈鬥士‧裝甲犰狳(Armor Armarge)》
－原本的對戰前對話－
犰狳「この礦山を守備するよう
命令を受けている…」
「我接獲要守護住這座礦山的命令…」
Ｘ 「狂ったシグマの命令なんて…
アルマージ﹑目をさませ！」
「竟然遵守發瘋的SIGMA的命令…
犰狳，快清醒過來吧！」
犰狳「隊長が狂っているかどうか
それは 自分が判断すべき
ことではない」
「SIGMA隊長有沒有發瘋，
這並不是我該私下判斷的。」
Ｘ 「なら…お前はイレギュラーだ
ここで倒す…！」
「那麼…你就是非正規機器人了
我要在這裡將你打倒…！」
犰狳「話はもういいだろう
命令を実行させてもらう」
「話說夠了吧？
那就讓我執行命令吧。」
－看過全破動畫(the day of Σ)後的對戰前對話－
犰狳「エックス… お前が来たら
倒すよう命令されている」
「Ｘ…
我接獲命令要打倒前來這邊的你」
Ｘ 「狂ったシグマの命令で
オレと戦うのか…」
「你要因為發瘋的SIGMA的命令跟我打嗎…」
犰狳「戦うのは 自分の使命だ」
「戰鬥就是我的使命。」
Ｘ 「それはイレギュラーの考えだ
アルマージ！」
「這是非正規機器人的思考邏輯！
犰狳！」
犰狳「自分は命令を実行するのが
イレギュラーだとは思わない
我々は どちらも間違って
いないと言う事だな…」
「我只是履行命令，並不認為自己是非正規機器人。
看來我們所說的都沒有錯吧…」
─────────────────────────────────────
《原第09陸軍特戰部隊‧幽林妖擊手‧針刺變色龍(Sting Chameleao)》
－原本的對戰前對話－
變色龍「にににに！ 可哀想に！
エックス！ 皆に裏切られて…」
「嘻嘻嘻嘻！ 真可憐哪！
Ｘ！ 你就這樣被大家給背叛…」
Ｘ 「お前も…
シグマにそそのかされたんだな
カメリーオ！」
「你也是…受到SIGMA煽動了嗎？
變色龍！」
變色龍「シグマ様 と呼べーよ！
エックス！
新しい世界の 王になるお方よ」
「給我用SIGMA大人稱呼他！Ｘ！
他可是即將成為新世界的王的存在哪！」
Ｘ 「そんな世界 俺は認めない！」
「那種世界，我可不承認！」
－看過全破動畫(the day of Σ)後的對戰前對話－
Ｘ 「なぜ お前たちは
シグマに従う…！？」
「為什麼你們要服從SIGMA的命令…！？」
變色龍「にににに！ さーな
中には 人質をとられて
仕方なくってのも
いるかもしれねーがな…」
「嘻嘻嘻嘻！ 這個嘛～
搞不好有人是有人質在所以逼不得已的也說不定喔…」
Ｘ 「自分たちのしていることが
イレギュラーだと 分かって
いるのか！？」
「你們知道自己的所作所為，是非正規機器人的作為嗎！？」
變色龍「イレギュラーでも何でも
のし上がれればそれでいーのよ！」
「管他非正規還是啥來著的。
只要能讓我趁機崛起，什麼都好啦！」
─────────────────────────────────────
《原第13極地部隊特Ａ級獵人‧雪原皇帝‧冰凍企鵝(Icy Penguigo)》
－原本的對戰前對話－
Ｘ 「ペンギーゴ…
なぜシグマに従う！？」
「企鵝…你為什麼要服從SIGMA！？」
企鵝「シグマ様は俺の力を
買ってくれた…
何もない南極で くずぶっている
よりは…
こっちの方がはるかにいいぜ」
「因為SIGMA大人他賞識並採用了我的能力…
比起在什麼都沒有的南極生鏽…現在這樣可是好太多了！」
Ｘ 「お前はまちがってる！
シグマのしていることは
反逆だ！」
「你錯了！ SIGMA所做的是叛亂啊！」
－看過全破動畫(the day of Σ)後的對戰前對話－
Ｘ 「ペンギーゴ…﹑なぜ…！？」
「企鵝… 為什麼…！？」
企鵝「なぜ… か…
きっとお前がそんな風だからだ」
「你問… 為什麼嗎…？
我想就是因為你這副德性的關係吧。」
Ｘ 「…」
「…」
企鵝「その顔さ エックス…
自分だけが何かわかっている
つもりの その顔クワッ！」
「就是這種臉，Ｘ…
就是你這張像是
自以為只有自己才懂的臉呱！」
─────────────────────────────────────
《原第17精銳部隊特Ａ級獵人‧高速拳雷王‧電光山魈(Spark Manoriller)》
－原本的對戰前對話－
山魈「来ちまったか﹑エックス」
「你來到這裡了啊，Ｘ」
Ｘ 「マンドリラー﹑おとなしく
投降するんだ…」
「山魈，乖乖投降吧…」
山魈「すまんが…歯向かうんなら
潰すよ﹑エックス」
「抱歉了…如果你要跟我敵對，
那我只好打倒你了喔，Ｘ」
Ｘ 「完全にイレギュラーに
なってしまったのか
マンドリラー！」
「你已經完全非正規化了嗎？ 山魈！」
山魈「難しいことは わからん
ただ﹑シグマ隊長は
間違ってない気がするんだよ」
「我不懂太難的事啦。
但只是覺得SIGMA隊長應該不會錯的就是了。」
－看過全破動畫(the day of Σ)後的對戰前對話－
山魈「…シグマ隊長が 狂ってると
思うかい エックス？」
「…你是覺得SIGMA隊長瘋了對吧？ Ｘ？」
Ｘ 「ヤツは もう隊長なんか
じゃない…
イレギュラーだ！」
「那傢伙已經不是隊長了…
只是個是非正規機器人！」
山魈「なあ エックス…
隊長が正しくて お前が間違って
ると思ったことはないか…？」
「哪，Ｘ…
你有沒有想過，會不會其實隊長是對的，而你是錯的？」
Ｘ 「…」
「…」
山魈「俺も 考えるのは苦手だ…
答えは 戦えば分かるのかも
しれんな…」
「我也很不擅長思考啦…
或許我們打打看，答案就會出來了吧…」
─────────────────────────────────────
《原第17精銳部隊‧時空斬鐵鬼‧迴力鍬形蟲(Boomer Kuwanger)》
－原本的對戰前對話－
鍬形蟲「ここまで上ってくるとは…
やはり﹑あなたは単なる
Ｂ級ハンターではなさそうですね」
「可以爬到這裡來…
果然你應該不是單純的Ｂ級獵人呢。」
Ｘ 「クワンガー…同僚だった君とは
戦いたくない」
「鍬形蟲…我不想跟曾是同僚的你對戰。」
鍬形蟲「戦いたくない ですか…
ますます興味深い
イレギュラーハンターは
戦うために 作られた
レプリロイドでは？」
「不想打，是吧？
你讓我越來越有興趣了。
非正規機器人獵人原本就是
為了戰鬥而被製造出來的，不是嗎？」
Ｘ 「どうしても…戦わなくては
いけないのか…！？」
「無論如何…都非打不可嗎…！？」
鍬形蟲「もちろん
こんなに楽しい戦いは めったに
あるものではない！」
「那當然
這樣快樂的戰鬥可不是常有的呢！」
－看過全破動畫(the day of Σ)後的對戰前對話－
鍬形蟲「ここまで上ってくるとは…
やはり シグマ隊長の仰るとおり
あなたには可能性がありそうです」
「可以爬到這裡來…
果然SIGMA隊長所言不假，你似乎確實是具有可能性的」
Ｘ 「可能性？ 何を言ってるんだ…
争いあって どうなると
言うんだ？」
「可能性？ 你在說什麼…？
像這樣彼此爭鬥，有什麼好處？」
鍬形蟲「Ｂ級ハンターのあなたが
戦いの中で悩み…
すごいスピードで成長している」
「原本身為Ｂ級獵人的你，
在戰鬥中因為苦惱…而以驚人的速度成長著。」
Ｘ 「それがオレの可能性？
バカな…！ 戦う以外の道も…」
「這就是我的可能性？
別傻了…！ 除了戰鬥之外還有其他方法才對…」
鍬形蟲「いいえ！
私たちは戦う以外にありません！」
「不對！
我們之間只能戰鬥而已！」
═════════════════════════════════════
PSP重製版算是CAPCOM超有誠意的作品，但也是Ｘ系列史上賣最差的吧……
(當時PSP不夠盛行的非戰之罪啊……)
--
◤◤◤ 充滿新傷舊痕的旅程，只有心痛淚流的路程 ◥◥◥
◤◤ 一個傳入心坎的溫暖懷抱，一個直達心扉的關懷笑容 ◥◥
◤ 沒問題的…… 我一定還能…… 再次振羽高飛…… ◥
◣ 雖然是曾忘卻如何飛行的雙翼，雖然是曾受傷而怯於仰望的軟弱 ◢
◣◣ 再次展翅的我，還是希望可以溫柔地包覆妳，迅敏地帶妳遨翔天際 ◢◢
◣◣◣ 《 Ulysses Lin 》 ◢◢◢
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.227.239.216
推 Bruce78522:推推 08/19 00:34
推 skylove2005:u大必推!!! 08/19 00:43
推 paladin90974:PSP的洛克人洛克人也超棒的阿! 08/19 01:50
推 Kaiji:大推翻譯 但是我怎麼對看完動畫之前的戰鬥台詞都沒印象T T 08/19 01:51
推 dv8508:推阿!! 08/19 02:06
推 ninnyshadow:霸法勒(敲碗 08/19 05:39
推 iGao:原部隊兵種編號+代號，這樣子的介紹霸氣十足啊 囧 08/19 06:11
推 oidkk:推~~ 08/19 09:44
→ UlyssesLin:VAVA因為巴哈那邊有翻譯了，就不多貼了 08/19 10:12
→ UlyssesLin:...不對耶，巴哈那邊只有高速公路戰的對話 08/19 10:20
→ UlyssesLin:怎麼會這麼半調子的資料量 囧 08/19 10:21
→ UlyssesLin:這麼說來還有VAVA模式的對話 囧 08/19 10:24
推 emulators:Boomerang Kuwanger 08/19 11:18
推 emulators:翻譯辛苦了 08/19 11:36
推 DomotoZ:帥氣推一個． 08/19 13:03
推 haoboo:一代應該是戰爭規模次大的一次(僅次於四代),一口氣反了四個 08/19 14:35
→ haoboo:隊長 08/19 14:35
推 rockmanx52:三代記得也不小 工業界整個停擺.... 08/19 15:06
→ rockmanx52:還順便波及到四代的軍隊研發小組.... 08/19 15:06
→ rockmanx52:五代就甭提了 地表幾乎徹底毀滅 08/19 15:07
→ UlyssesLin:剛剛查了一下，實際上只用了Boomer，沒用全稱Boomerang 08/19 15:27
推 okagami:有人推文說這部重製版更改了很多故事設定 吃書吃很大 08/19 21:14
→ okagami:不知哪位前輩可以說明一下@@ 願問其詳 08/19 21:15
推 gfneo:記得最大的修改是凱因博士死在X1戰亂中,X2~3整個翻盤 08/19 21:23
推 rockmanx52:另外就是老西的叛變從之前的邪惡化變成為了X的成長 08/19 21:42
→ rockmanx52:而叛變.... 08/19 21:42
推 okagami:原來如此感謝解答 看來是初代經典的理論 像一年戰爭那樣 08/19 21:50
→ okagami:吃書改寫重新詮釋 XD 08/19 21:51
推 seventurn:其實可以把這一代當作另一個故事看了XD" 08/20 00:35
→ seventurn:不得不說這一代特武的實用性實在很高 08/20 00:36
→ seventurn:比起其他代的特武(思) 08/20 00:36
推 lempwosay:大推這一代 真的很好玩 很希望看到其他重製 08/20 00:56
推 paladin90974:BUG風 08/20 01:00
推 chodaict:push 08/21 23:51
推 baiweilo:總覺得閃電金剛的話很有深意 08/26 13:44