[其他] Irregular Hunter X 動畫原文-X編ED

[emulators (Ωmegamind)]

[追記]  感謝UlyssesLin板友指正! 另外追加英文版原文.
[追記2] 找到一個網頁提供原文! 參考網址:
http://www.geocities.jp/bgrtype/gsl/psp/irregularhunterx/irregularhunterx.html
繼UlyssesLin板友貼出譯文之後，我也試著把遊戲中唯一沒有打字幕的地方──影片，
裡面有對話但無字幕的日文原文聽出來。但是，仍然有一些聽不清楚的地方，
希望具日文聽力的板友能夠幫忙聽出我聽不清楚的地方，以及指出我聽的結果中的錯誤，
非常感謝！
當所有原文都無誤時，這篇即可以當做了解遊戲劇情的參考。
以下是X篇ED影片內容，參考影片網址 http://www.youtube.com/watch?v=EKc4_1MIgUc

------------------------------------------------------------------------------
< Irregular Hunter X - X Ending >

Dr.ケイン：「これはっ……
             うん？」

Dr.ライト：「私の名はトーマス‧ライト……
             ロックマンエックスを設計し、開発した研究者である……コホコホッ」
           「私は……エックスに今までのロボットとは違う、特殊な能力を与えた。
             それは……考え、悩み、行動できる能力である」
           「これは……生命体と同じように、
             進化できる可能性を秘めていることを意味する」
           「残念ながら人の一生は短い……
             私には……エックスの安全性を確かめる時間はなかった……
             よってここに……エックスを封印する」
           「遠い未来……この封印が解かれることがあるんならば……
             エックスは……世界に平和をもたらしてくれることだろう。
             私はそうなると強く信じている。」
           「だが……同時に不安もある、
             エックスが進化という名の争いに巻き込まれてしまうではないかと」
           「未来の諸君よ、
             エックスは私の……いや、世界の希望であることを……
             忘れないでほしい……！」

------------------------------------------------------------------------------
 DR. CAIN: What's this?

DR. LIGHT: My name is Thomas Light. I am the researcher who designed and
           built Mega Man X.

DR. LIGHT: I granted X special powers that no other robot possesses.
           Utilizing his conscience, he is able to think, worry and act
           entirely of his own accord. This means he is also imbued with
           the same materials necessary to facilitate the evolution of
           robots in the same manner as life. It is an unfortunate fact
           that human life is short and fleeting, and I fear that I will not
           have the time to ensure the safety of the X project. That is why
           I have decided to seal him away. Perhaps he will be discovered
           in the far-flung future, and will fight valiantly to achieve
           peace for all people. Yes... I firmly believe that this will
           come to pass. But, I am not without worry. I fear that X will
           be swept up in the war we call "progress". I urge the people
           of the future to remember that X is my... the world's hope.

--
   ▄▄▄     ▆▆▆        █▆▆ ▆▆▆  ◣
        ▄▄◥█  █ ▊▊█ █  █   ◢◤   ▂◢▄▆
 ▌ ▄▄▄▄  ██◤   ◢◤   ◢◤  ◥◣▆██◤     in KSHS, newKSHS
▄▌█  ▌▌    ◥          ▂▄▆ emulators  in ptt, ptt2, bahamut
  ▄▄▄▄▄      ◥▂▄▆ΩMegamind    in ms/wretch/ccuee/ccuba/cd/bala/1394
    ▄▄▄                ￣      in bbs.ccu.edu.tw, bbs.ccns.ncku.edu.tw 

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.123.106.123
推 UlyssesLin:Ａ真的怪怪的，我只聽到「もったらしてくれる」的音
→ UlyssesLin:Ｂ：進化という名の争い
→ UlyssesLin:Ｃ：未来の諸君よ
→ UlyssesLin:反正Ａ的意思一定是「想必可為世界帶來和平吧」
推 UlyssesLin:IHX我不會再寫了喔，Ｘ剩下的部分就給大家努力吧？
→ UlyssesLin:其實含巴哈，全作只剩下Ｘ的Σ全關卡劇情沒譯文而已了
→ rockmanx52:記得X5的也不是很完整...不過那是很久以前的事了XD
※ 編輯: emulators       來自: 140.123.106.123      (08/23 17:24)
※ 編輯: emulators       來自: 140.123.106.123      (08/23 18:14)
※ 編輯: emulators       來自: 140.123.106.123      (08/23 18:17)
※ 編輯: emulators       來自: 140.123.106.123      (08/23 18:18)