推 kirimaru73:X4台版八大頭目還有很帥的翻譯再創作 有沒有人要補充XD 07/17 23:47
推 JKSmith:X4台版說明書丟了，只記得Slash Beast:疾風破壞魔 07/18 02:37
→ JKSmith:記得八大都是五個字，OO+XX+魔or怪 07/18 02:39
→ JKSmith:上校翻陸軍上校，將軍翻陸軍上將，但仲裁軍隊明明不只陸軍 07/18 02:41
: Chill Penguin 企鵝 造型
: チルノ 英文名稱開頭為Chill，又跟冰有關
東方梗
: Sting Chameleon 變色龍 造型
: 沙都子 台詞中「Ni～Ni～」
寒蟬梗
: Armored Armadillo 穿山甲 造型
: 犰狳 穿山甲別稱
: 強殖裝甲 翻譯
青文翻譯是「裝甲犰狳」
事實上他的造型跟名字都是犰狳
: Spark Mandrill 猩猩 造型
: 閃電金剛 翻譯
: 電氣犛牛 翻譯錯誤
: 山鞘 正式造型名稱，但較冷門
山魈，音同「消」
都是是靈長目，但跟猩猩完全不同科
其實外形也是有差…
電氣犛牛是哪邊的翻譯我倒是想不起來…
: Flame Mammoth 猛瑪 造型
: 石油豪豬 翻譯錯誤，但鼻子切下來後的確很像
豪豬不是豬，他是嚙齒動物（下略三萬字）
: VAVA 霸法 最常見翻譯
: VAKA 諧音
: バカ 諧音
: (〒) 臉部造型
霸法是青文翻譯
: Wheel Gator 鱷魚 造型
: 齒輪恐龍怪 翻譯錯誤
青文翻譯是「車輪恐龍怪」
: Vajurila(*) Bit (*)真正的英文名稱
bit是電腦版的名字
造型上相對byte是日本神話人物
: Mandarela(*) Byte (*)真正的英文名稱
byte是電腦版的名字
: 不動明王 造型
: Godcal Machine O Inary 稻荷 造型
: 狐仙 造型俗稱
: 神靈機 名稱前半
: 大伊那利 翻譯
造型也是神話人物
: Jet Stingray 魟魚 造型
: 噴射史OOXX 很嚴重的翻譯錯誤
: 河馬 關卡大頭乍看之下有點像
: 呪いの館 吶喊聲「イﾞェアアアア！」的日本捏他
吵死人的日本惱羞game
: Iris 愛莉絲 常用翻譯
啊就青文翻譯咩…
--
不好意思我跟豪豬還滿熟的所以一定要出來講句話…
--
C'est la vie
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.167.198.198
※ 編輯: porcupine 來自: 118.167.198.198 (07/17 23:46)