[分享] Rockman攻略本神翻譯

[Bluestxlan (莫斯醬)]

看到華鍵出版的攻略本，我真的笑了

首先是封面：http://ppt.cc/zn!i

諾克人？你哪位啊？



接著是頭目們：http://ppt.cc/bomL

              http://ppt.cc/ky0t


六頭目：

Cut man：毀滅者（Cut=毀滅？）

Bombman：轟炸者（好像翻的有點道理）

Gutsman：勇者（理解不能）

Fire man：火球者（勉強接受）

Elec man：電光人（可以接受）

Iseman：冰凍者（連英文都錯了……）



這其中一定有什麼誤會……

--
Fans Page

Facebook：https://www.facebook.com/bluestxxlan

Google+：http://gplus.to/bluestxxlan

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.113.242.99
推 Jabez:Gutsman  強膽者／趙子龍？（被毆斃）
→ chjimmy:瓦利博士?
→ chjimmy:或許該正名:瓦礫博士!!(誤
推 world9918:系列作第一作還沒有用後來統一的翻譯名稱其實是可接受的
推 Augustus5:不錯阿XDDDD
推 Augustus5:封面中肯到爆炸 洛克人光看攻略是沒用的 要有技巧www
→ Bluestxlan:諾克人就算了，勇者……感覺上就是正義的一方ww
推 bye2007:本遊戲必須配合高度的技巧和完整的第圖才能完全過關
→ bye2007:其實還蠻中肯的 XD 另外Guts本來就有膽量的意思 翻成勇者
→ bye2007:勉強還好 cut有削減的意思 翻成毀滅是有點太誇張
推 Ctea:諾克XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
→ Ctea:同樓樓上 翻勇者還算勉強接受 XD Iseman是怎樣ww
推 ooqq:尖端的岩男7/8的翻譯表示:
推 aton602:以發音來說，翻成歪利才比較正確XD
推 CHANNELV:歪利是英文版的，日版的是威力沒錯
推 aton602:但我之前聽8代日版，洛克人是叫他 多庫達 歪利 應該沒差
推 vincentyu:這本我以前有買說...諾克人,至今印象深刻XD
推 kuwawa:說真的洛克人沒那麼難,跟魔界村比算是兒童向了
→ j03fu685:是上月球的瓦力嗎XD
推 iGao:Guts-man，這翻成勇者應該算是神翻譯。
→ Siu:剪掉的話的確是毀了沒錯>  <(捂
推 martinboy10:華鍵有一本福星小子攻略本 遊戲名稱翻成外星人.....
推 rock1246:想到以前大補帖的doom也翻譯叫毀滅者