推 Ctea:有看有推XD 09/13 00:55
※ 編輯: emulators (123.192.36.232), 07/21/2017 22:57:35
--日文--
ＶＡＶＡ：「エックス…なぜお前なんだ…」
※ ※ ※
ＶＡＶＡ：「フッ、直々にこの俺を処分しようと？」
シグマ：「……」
ＶＡＶＡ：「…くっ！」
シグマ：「力を貸せ、エックスを倒す」
ＶＡＶＡ：「エックスを倒すだと…！？」
シグマ：「そうだ。ひいてはそれが我々の進化につながるだろう…」
ＶＡＶＡ：「クククク…何を言い出すかと思えば…」
ＶＡＶＡ：「あの悩んでばかりのアマちゃんハンターが、
何をしてくれるというのだ！！」
シグマ：「悩む…そう、『悩む』ことこそ他のレプリロイドにはない特殊な能力だ」
シグマ：「甘さゆえにエックスは悩み、深く考え、通常のレプリロイドが
立ち入れない結論へ辿り着くのだ…」
シグマ：「だがエックスは、本来の力にまだ気づいていない」
ＶＡＶＡ：「そのエックスの力を引き出すために、
自らイレギュラーになるというのか？」
シグマ：「そうだ」
ＶＡＶＡ：「俺にもその手伝いをしようと？」
シグマ：「だからここに来た」
ＶＡＶＡ：「狂ってやがる…！」
シグマ：「強制はしない。誰にでもできることではない」
シグマ：「自ら狂うことができる者でなければ…」
※ ※ ※
ＶＡＶＡ：「悪いが……世界を変えるのは……この俺だっ！」
--英文--
VILE: "X... Why does it have to be you?"
※ ※ ※
VILE: "Come to reprimand me in person, did you?"
SIGMA: "I need your help, to defeat X."
VILE: "To defeat X?"
SIGMA: "Yes... in order to ensure our future and speed along our evolution."
VILE: "Hah ha ha ha ha ha! What on earth are you talking about? What could
that worrywart Hunter possibly do for us?"
SIGMA: "His... worrying... that is precisely the quality that will prove bene-
ficial to our cause. He alone possesses that ability. He thinks more
deeply than the rest of us. He feels... Normal Reploids are no match
for his art. But... he is unaware of his incredible power."
VILE: "So... to take advantage of this... power of his, you're planning to go
Maverick?"
SIGMA: "Precisely."
VILE: "And you want me to help you."
SIGMA: "That's why I've come here."
VILE: "You're insane!"
SIGMA: "I won't force you. This isn't something most Reploids could do."
SIGMA: "I need someone who can go Maverick of their own accord."
※ ※ ※
VILE: "Sorry to burst your bubble, but I'm the one that's gonna change the
world!"
--參考網址
http://www.gamefaqs.com/psp/961589-mega-man-dual-pack/faqs/41430
http://www.geocities.jp/bgrtype/gsl/psp/irregularhunterx/irregularhunterx.html
http://tinyurl.com/8k8laac
(原址: http://megalodon.jp/2011-1123-1505-02/
www.mai-net.net/bbs/sst/sst.php?act=all_msg&cate=tiraura&all=30192 )
--
徵求強者翻譯!!
(追記: 已經有強者翻譯了!! #1CRV0bl_ )
--
▄▄▄ ▆▆▆ █▆▆ ▆▆▆ ◣
▄▄◥█ █ ▊▊█ █ █ ◢◤ ▂◢▄▆
▌ ▄▄▄▄ ██◤ ◢◤ ◢◤ ◥◣▆██◤ in KSHS, newKSHS
▄▌█ ▌▌ ◥ ▂▄▆ emulators in ptt, ptt2, bahamut
▄▄▄▄▄ ◥▂▄▆ΩMegamind in ms/wretch/ccuee/ccuba/cd/bala/1394
▄▄▄ ￣ in bbs.ccu.edu.tw, bbs.ccns.ncku.edu.tw
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.27.95.29
※ 編輯: emulators 來自: 114.27.95.29 (09/12 21:26)
※ 編輯: emulators 來自: 114.27.95.29 (09/12 21:27)
※ 編輯: emulators 來自: 114.27.95.29 (09/12 21:28)
※ 編輯: emulators 來自: 114.27.95.29 (09/12 21:30)
※ 編輯: emulators 來自: 114.27.95.29 (09/12 22:07)
※ 編輯: emulators 來自: 114.27.95.29 (09/12 22:08)
※ 編輯: emulators 來自: 114.27.95.29 (09/12 22:55)
※ 編輯: emulators 來自: 114.27.95.29 (09/12 22:56)
※ 編輯: emulators 來自: 114.27.95.29 (09/12 23:04)