推 OTZorzon:對啊,在指責作者時,其實讀者素養也不怎麼樣XD半斤八兩 07/18 16:04
→ OTZorzon:我不小心用了"真"低調推XD 呀~ 07/18 16:17
推 isalbarn:我推這篇............. 07/19 10:30
→ walkgirl:這裡是台灣，當然有人不知道中國的用語！ 07/22 15:42
※ 引述《yahoo5422 (發言不負責任)》之銘言：
: 各位大大，曾經看過什麼讓人印象深刻的錯字、怪句呢？討論一下吧
: 錯字篇：
: 林如是--浪女二十八
: 丘比特的那支金箭是很有名的，被射中的人就那么墜入愛中；但很少有人知道，
:他那支『催』情的鉛箭。
: 丘比特的那兩支箭是很有名的，被金箭射中，就那么墜入愛中；被鉛箭射入心窩
:，情『摧』愛毀，總會擦身而過，不被放在眼裏，甚至嫌惡。
: 雖然這個錯字乍看之下好像沒什麼，卻是我認為最嚴重的錯字了
: 因為『催』情 跟『摧』情 意思完全相反，難怪當初這本書剛出版的時候有一堆人在問
:：是『催情』還是『摧情』？
: 一字之差，失之千里啊
這只是第一個「摧」字沒校出來，
應該不是搞不懂意思吧。
: 唐絹--總裁的棄婦
: 女主角名字叫「恬蜜」
: 第三章最後，男主角正努力地咬女主角時，女主角的名字就變成了「舔」蜜
: 真是符合意境的錯字啊！錯的好，錯的妙
:
: 怪句篇：
: 這口「烏七八糟」氣，叫她怎吞得下去！
: 這是啥咪東東啊？
以下來自教育部重編國語辭典修訂本：
成語條目 烏七八糟
注音一式 ㄨ ㄑ｜ ㄅㄚ ㄗㄠ
通用拼音 ｗｕ ｃｉ ｂａ ｚａｏ
漢語拼音 ｗ ｑ ｂ ｚｏ
釋義 極言雜亂無序。如：這房間烏七八糟的，清理起來，得費一番功夫。
就意思來說，
本來就沒錯哦。
: 「落架」鳳凰淪為落湯雞
: 錯字？作者自創的新詞？
這是出自一句諺語「鳳凰落架不如雞」，
作者化用而成新意，
這是中文本來就允許的用法。
: 她那雙深褐色的嬌眸「鬼鬼」的在眼眶裏溜了一圈。
: 女主角的雙眼見到鬼了？
: 佔據了「小臉三分之一」的雙眼
: 要是有人的雙眼真的有臉的三分之一大，那應該不叫美女，
: 叫妖怪
: 雖然這家婚紗攝影店在兩個好友的共同打理下，生意「火爆」，財源滾滾。
: 火爆可以這樣用，本人又增長了見識
這是大陸的日常用語，
不能用臺灣的語法來說它錯，
火爆在大陸的意思的確可以用來形容這裡的情境。
大概作者是大陸人或長期生活在大陸吧。
其實之前在討論最討厭言情小說出現的字眼時，
也出現很多指責原本中文就有的字詞的文章，
其實作者並沒用錯啊，怎麼好像用那些詞語有多可笑一樣？
※ 編輯: kissahping 來自: 220.132.231.27 (07/18 13:59)