[無奈] 作者的用字讓我真是無奈

[nouveauriche (100%愛情 100%騙局)]

這套書

雷恩那的竇家系列

老實說，還不錯看

與現下市面上的書不同，情色部分少的很


只是為什麼要用『瞅瞅』....


當我看到男主角對女主角說：「來，讓我瞅瞅看」

                           「你哪裡痛了？頭嗎？我瞅瞅。」



我當下一整個愣住....然後狂笑

因為每當我看到這個字時，雖然知道發音是...「ㄔㄡˇ」   （對不起...要標注音）

但是...............我每次腦中浮現的是....「ㄐㄧㄡ」或「ㄑㄧㄡ」


於是變成了...「你哪裡痛了？頭嗎？我啾啾。」




我也不想這樣阿....囧

有人跟我一樣嗎？？






--

當所有的人都為你的夢想喝采，唯獨你最愛的人卻沈默了！
  那是一種世界上最深的悲哀。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.214.88
※ 編輯: nouveauriche    來自: 218.166.214.88       (08/22 21:51)
推 shelesa22:老實講我跟你一樣XD(因為不那樣唸聲音好奇怪)
推 aappllee:囧...我笑了....XD
推 comicgirl:我也笑了....(￣▽￣＃)﹏﹏
推 SV806:如果說啾啾的話....很可愛的對話 XD
推 preciola:我也笑了...XD
推 lillwang:好笑...:p
推 c950202:啾啾+1....XD
推 xxiinn:不過看大陸清裝或民初戲真的都這樣講耶
推 mnpybysp:啾啾還好... 如果發音是"來,我秋秋", 感覺好囧
→ gossan:我直接翻成.來.我親親看...啾一下~啾~~~
→ gossan:很符合某寫言小啊~秀秀就秀到床上去了...hahaha