Re: [請益] 日文版的玻璃鞋

[asukasherry (小啊)]

其實我沒有意思幫鄭小姐護航，這只是我看了她近期作品的感想


其實她一路走來算是寫得不錯了，至少在總裁滿天飛、王爺貝勒賽路人的世界，

那些高階主管男主角確實稱得上年輕有為，讀者有看過辦公與鬥爭的慘況，

虐的成分比起狗屋時代輕微多了，H度也大幅降低，

她的文筆本身也是有一定水準啦，我想這一點大家應該會同意吧？

> 至少在我看的眾多小說中，她的敘事和用詞不會讓人食不下嚥

至於故事背景的設定考察，她原本就做得嚴謹，

缺點是，故事架構拉長許多，好比玻璃鞋，

其實那是連續劇吧？就像是去掉暴力成分的三立八點檔

> 說實在我寧願看改編玻璃鞋也不要看鄭文華編的劇情...

搞到最後居然悲劇收場，我相信有追玻璃鞋的人最後一定想摔書

別來無恙也是，幸好喜劇收場


鄭小姐的現代作品真的不適合寫成加長版，老梗滿天飛著實讓人受不了，

這種狀況下，她的文字敘述就成了看到完的動力...

> 其實只看頭尾兩本也不會一頭霧水...

最大的進步應該是角色的性格設定吧？

總算是出現堅強的女主角了，甚至少數男主角還被耍得團團轉

真是可喜可賀呀~~

所以，我ㄧ直很喜歡「青龍的美人」和「婚約」這兩本...

不過，就跟我在上篇推文中說的一樣，我沒有每本收看，

她的書還是得挑著看哪.....

其實她自己也說過，以前在狗屋，因為年紀小不懂事，天馬行空的結果，

寫出的故事她自己現在也不能接受，

說實在的，那個年代本身就虐文當道，好像非把讀者弄哭才會大賣，

現在她的歷練多了，自然就轉向寫些比較能讓人接受的故事，

> 這很正常，好比你看到國小時寫的作文會有「當年我怎麼會寫這種東西呀~(囧)」一樣

只是她還是跳不出老梗的框架...



那麼現在繞回日文版玻璃鞋上，

玻璃鞋能賣到日本去我並不驚訝，因為那樣的劇情走法，日本小說頗常用的，

很合乎日本人的胃口...(光是午間連續劇就很適合了)

不過，從這件事上可以看出，並不是台灣的言小上不了國際檯面，而是出版社有沒有推廣

我想鄭小姐的出版社並非憑空得到這紙合約，而是在什麼地方下了工夫，

才會有今天的日文版...

就像外曼一樣，要不是國外出版社的推廣，今天我們也看不到中譯外曼哪！

所以，各家出版社，尤其是好書集散地那幾間，真的該好好策劃一下，如何擴大國際市場

我相信比玻璃鞋更好更值得推出去的作品很多，

起碼我自己就想喊聲「上吧！痕大~~九龍策呀！！」、「上吧！于大~~鬥妻系列！！」



說真的，出版社老闆們真的該計畫一下參加國際書展，這是一個版權交流的大管道啊~~

就算他們因此書展大拍賣不擺攤我也沒關係....



最後，我想壞心的說，希望玻璃鞋大賣，然後紅回台灣

我很想看看當時盲目批鬥言小的那些所謂高級知識份子會有啥表情，哼！


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.211.30.56
推 f8922090:也許那時會有玻璃鞋的連續劇吧 XD
推 wishling:但我希望不要，我不能想像誰要來演利曜南...
→ wishling:他在我心中是很完美的形象...很奇怪，但我很喜歡他...
推 pencill:推原PO！！！  言小好多好讚的吶 要是能推到國外就好了
推 mickey2005:她的文筆真的很好~
推 yahoo5422:那些清高的知識份子能有什麼表情，照樣不屑吧！想瓊瑤那
→ yahoo5422:麼紅，還不是被李敖批為風花雪月
→ asukasherry:李敖那個自嗨王就不用理他了= =，除了自己作品，還有ꠠ
→ asukasherry:哪個是好東西啊？