[心得] Romance Age近期兩本新書

[Isacat (日光貓....^o.o^)]

蘿莉塔崔斯《奇先生》
珍安克蘭茲《漫漫長夜》

所謂的心得，以下當然有劇情囉～

先說第一本，我很恍神地看完了。
之前還買過她的《惡棍侯爵》呢！
當中男主角奇異的自卑感、女主角的強勢與溫柔，
以及男女間的熱烈互動，真的是十分鮮明濃烈阿！
結果從《妙小姐》開始，主角們卻染上了"碎碎唸"的惡習。
真的很難令人適應那種聒噪的男女主角，
劇情沒一開始，就把兩人的家庭背景知識見解絮絮叨叨地互相傾訴完畢。
說話內容一點也不有趣，像得了躁鬱症也似=..=
這本故事背景，描述歐洲人在埃及考古及掠奪大盛行的那個年代，
讓我聯想到另一本、另一個作者的《如君所願》，
比起《奇先生》中女主的幽閉恐懼高分貝雜唸，
反倒是《如君所願》中男主的閱讀困難的小毛病，還比較惹人憐愛咧～
好吧！《奇先生》這本，上至男女主角、 好壞男配，下至僕役或雜碎，
沒有一個我喜歡的角色——除了貓鼬。
牠是這本書中，我唯一覺得可愛的動物。




珍安克蘭茲《漫漫長夜》。
這本讓我想到琳達霍華的風格，
但它少了幾分偏執與神秘，多了幾分理性與實在。
序幕之後，一開始就破題切入，突兀地寫女主角坐在渡假村唯一的電視機面前，
和渡假村老闆一同看著搔首弄姿、太過漂亮的女主播以高亢的語調播報完新聞。
我還在想這是怎麼一回事時，沒想到作者就馬上點明：
路克，渡假村老闆，前海軍陸戰隊退役，也正是我們的男主角XD

浪漫愛情戲中，穿插著謀殺、性、親情、回憶……都很實際，
彷彿新聞上面常常看到的消息，彷彿每個家庭都會有的秘密。
作者在描寫男女主角面對自己的過去時，不是採取暗黑式的"孤獨寂寞痛苦戰慄"，
而是很實實在在的寫出，他們在創傷過後，有著失眠、噩夢、輕度強迫症的毛病，
卻也不像其他人想像的是"放棄自己的人生"、"脫離正常的道路"，
只是一個想先靜靜的寫作，將自己人生歧異的兩種經歷結合在一起；
一個則是想發掘事實的真相，而竟然也真的讓她找到了。
他們很正面地面對自己的問題，並設法解決、讓自己過得更好。
我覺得這本算是勵志療傷系的書吧！

很喜歡吃早餐的那段，彰顯出男女主角間的默契。
男主角的繼母對他帶著點責任、內疚感的關懷態度，表現得很實際，
而她對女主角毫不客氣地質問，更是讓看膩了羅曼史中好婆婆角色的我，
頓時清新舒暢吶！

（以下有笑點，想自行體驗者請按←）


男主角在早餐時間被騙去讓心理醫生診察，
結果女主角怎麼著？她趕緊吃完自己的食物，順便打包外帶些，
好讓"很快就能出發"的男主角，能在路上打牙祭。
還有比如祝壽時的笑料：
男主父親說：「我最討厭吹蠟燭了。」
他的老朋友則回：「放心，滅火器準備在旁邊。」
後來又催促「趕快就定位，不然蛋糕快要燒掉了。」
這些對白真的很爆笑，可是又不牽強刻意。
比起《奇先生》那本，一逕想在男女主角對話間爆出笑料，
卻又空泛得讓我開始神遊物外……這本看完的感想與省思，多得多。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 編輯: Isacat          來自: 218.170.60.151       (12/01 09:58)
推 hsiehbr:另一本『妙小姐』我也看不下去，租了結果沒看完......
推 Liat:看外曼時，不曉得你們會不會注意譯者？有時或許是翻譯的關係
→ Liat:讓一本劇情還不錯的書，變成超級大地雷？
推 wuchaju:珍安克蘭茲這名字對我來說就是品質保證呀...^0^
推 gossan:對~妙小姐看起來就卡卡的...而且我討厭男主角見一個愛一個
→ gossan:這種怪毛病的設定...
推 star8726:我會注意譯者,很多原文不錯的小說經過生硬的翻譯變難看了
※ 編輯: Isacat          來自: 218.170.66.14        (12/04 14:34)