推 jct:推～我只有看動畫 看到這裡整個雞皮疙瘩都起來了 超震撼的 01/06 01:04
→ nouveauriche:推樓上...我也是～ 01/06 01:40
推 yan0314:我也是,而且陽子真的成長很多,我從好討厭她到十二國裡最喜 01/06 19:45
→ yan0314:歡她和樂俊^^ 01/06 19:46
推 Fully:大推這篇～>////< 01/08 16:51
: *「（包括前面一串話）……從今天開始廢除叩首禮，我以此作為初敕。」
: （小野不由美，《風之萬里，黎明之空》，by 中島陽子）
: →每次看到這裡都會感動到起雞皮疙瘩，本來是一個什麼都不知道的少女，
: 在經歷了面對自我的艱苦過程後登上王位，卻又隨即面臨一連串的宮廷
: 鬥爭（應該算與大臣鬥法吧）與死亡、叛亂後，終於顯現出王者的風範
: 與霸氣。
補完全文(很長)
因有小說、電視略有差異(日文的傳達方面)
所以補上全部版本
----
○為動畫中用的台詞
●是書中與動畫中台詞有出入之處
◎為動畫與書中皆相同之處
》中譯
----
我不喜歡被人禮拜，不喜歡人與人之間劃分出等級，
私は人に礼拝されたり、人の間に序列があることが好きではない
わたしは人に禮拜されることが好きではなに
禮と言えば聞こえは良いが，人の間に序列あることが好きではない。
不喜歡看不見對方的表情，
相手の顔が見えないことがいやだ
人に對峙したとき，相手の顏が見えないことが嫌だ
不論是被人叩拜還是看到向我叩拜的人，都讓我感到不快...
人から叩頭されることも、叩頭する人を見るのも不快
國の禮節，見た目は分かるが，人から叩頭されることも，
叩頭する人を見るのも不快だ。
從今以後，禮典、祭禮及各種固定儀式，
これ以後、礼典、祭典、およびものものの定めのある儀式
接待他國賓客的場合除外，
他国からの賓客に対する場合を除き
廢除伏禮，祇行跪禮和立禮。
伏礼を廃止、きれい、立礼のみとする
これ以後，禮典、祭典、および諸々の定める儀式、
他國からの賓客に對する場合をのぞき、伏禮を廢し、跪禮、立禮のみとする
讓別人低頭，
他人に頭を下げさせて
不這樣確認自己地位，
それで己の地位を確認しなければ安心できない者のことなど
就不能安心的人的事我不管。
私は知らない
比起這些，我認為向別人低頭時，
それよりも、人に頭を下げるたび
被破壞的東西才是問題所在...
壊れていくものの方が問題だと、私は思う
壞れて
景麒，人啊，
人はね、ケーキー
真正感謝、尊重對方時，會自然而然低下頭，
真実に相手に感謝し、心から尊敬の音を感じた時には、自然に頭が下がるものだ
真實、相手に感謝し、心から尊敬の念を感じたときにはしぜんに頭が下がるものだ。
以適度的禮儀對待他人，
他者にに対しては、礼をもって接する
他者に對しては禮をもって接する
那是理所當然的事情，
そんなことはあたり前のことだし
是否這樣做，取決於各人的品性，
するもしないも本人の品性の問題で
並非比此更嚴重的問題...
それ以上のことではないだろうっていっているんだ
我希望慶的每位國民都成為王，
私は、慶の民の誰もに王になってもらいたい
習慣用地位強求他人屈從，踐踏他人者的下場，
地位でもって礼を強要し 他者を踏みにじることのなれたものの末路は
禮を強要し 慣れた者の末路は
看到升紘、呀峰的例子就應該明白，
ショウコ、ガホウの例を見るまでもなく明らかだろう
而忍受他人蹂躪者的結果也很清楚，
そしてまた踏みにじられることを受け入れた人々のたどる道も
そしてまた踏みにじられることを受け入れた人々のたどる道も
明らかなように思われる
人不是任何人的奴隸，不是為了做奴隸而生，
人は誰の奴隷でもない、そんなことのために生まれるのじゃない
人は誰の奴隸でもない
即使被欺壓也不屈服，
他者にしい立てられても屈すのない心
他者に虐げられても屈することない心
即使遭遇災難也不氣餒，
災厄に襲われても挫けることのない心
遇到不公正時能毫不畏懼地糾正，
不正があれば正すを恐れず
不向禽獸屈服獻媚，
けだものに媚びず
我希望的子民能成為這樣的自由不羈之民，
私は慶の民にそんな不羈の民になってほしい
成為統治“自己”這塊領土獨一無二的君主，
”己”という領土を治める、唯一無二の君主に
為此，我希望每個人從毅然抬起頭一事開始做起，
そのためにまず、他者の前で毅然と頭を上げることから始めてほしい
首(こうべ)
眾官曾問我希望引導慶走向何方，
諸官は私に、慶をどこへ導くだと聞いていた
導くのだと訊いていた
這是否能成為答案呢？
これで答えになるだろうか
作為證明，廢除伏禮，
その証として、伏礼を廃す
伏禮を廢す。
以此為初敕！
これをもって、初勅とする！
初敕とする
--
十二國記我都會專挑幾集常常回顧
這一集(動畫39話、小說--風之萬里‧黎明之空（下）)都讓我感動
(麒麟對王發誓那段我也很感動，要做到不棄不離很難)
從不知道為什麼到這個世界來的高中生到可以支撐起整個國的景王
讓我覺得陽子成長很多
當然樂俊很可愛 >////< (私心把它跟陽子配在一起)
--
結果本篇跟言情沒什麼關係
看不到日文者，請安裝unicode補完計畫
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.137.65.17