Re: [心得] 岳靖-《墜奪》

[tentei (我心上住著一彎月)]

※ 引述《floraren (夜。)》之銘言：
:         在板上看了不少推薦這位大大的文，所以跑去租書店抱了回來開
:     始看。
:         可能自己習慣如果是人物有相關就會一次帶回家的個性作祟啊，
: 　　我幾乎全帶了……（除了看不出有直接關聯性的）
: 　　　　覺得以人物有關聯來說岳靖的書不會有閱讀困難，因為跳著看我
: 　　也不會覺得很混亂什麼的，反倒是裡面的一些詞啊、東西的描述什麼
: 　　的會讓我困惑。
: 　　　　不過有個好處就是我會去查看看啦，好久沒遇到會讓我想去找資
: 　　料了解的故事了。
:         被很多奇怪的書炸到之後，能抱到這樣的書回家其實也不錯。

我昨天有去借這本書 看到大家討論

有去查一些裡頭介紹的東西 分享一下^ ^

男主角最喜歡的書—發條橘子：

出版於1962年年輕一代忽然叛變的奇異年代，

全書切成三部

第一部基本上犯罪小說 以「我」亞力克斯為首的teenage

四人幫遊蕩街頭、殺人吸毒、搶劫輪暴樣樣都來。

時間設定在未來。

第二部則是二十世紀典型的反烏托邦小說，亞力克斯在作案後

遭到同夥出賣被逮，政府以他為實驗對象，通過一個複雜的思想改造療程

徹底拔除他作惡的能力，讓他腦中一興起暴力或性的念頭就噁心嘔吐。

第三部是現在主義意味的小說，喪失作惡能力的亞力克斯被放回他熟悉的昔日街頭

卻發現自己成了所有人的沙袋受氣包，毫無抵抗自衛能力，

在跳樓不成後 決定治癒自己，讓自己能跟從前一樣殺人做愛。

（看了劇情介紹 好像很特別 這小說有拍成電影喔）


女主角愛喝的root beer float：

中譯為漂浮沙士 冰涼的沙士放上一粒或多粒冰淇淋

（我一開始還以為是啤酒勒 結果上網查竟然是沙士 出乎意料 ）

女主角煮的Pealla：

中譯為西班牙海鮮燴飯 有些人會在上面撒番紅花

西班牙的傳統美食

就像談到義大利會想到義大利麵跟披薩 談到日本會想到拉麵般

提到西班牙就會想到海鮮燴飯囉 （我家附近有間餐廳有賣 但沒去吃過）


裡頭一直出現的音樂介紹：
Ode to joy

原曲：貝多芬（音樂旋律就是大家都聽過的快樂頌）

原文詞為西班牙文 我就不打了

中譯如下：

聽著我的兄弟唱著快樂的歌 這歡喜的旋律渴望著新的一天

來唱吧 來夢想 一起唱吧

讓我擁有一個新希望

四海之內皆兄弟


And I love you so

這首歌我就沒去找它的背景來歷了

如果看過台灣版流星花園的人 應該聽過這首歌

非常好聽 沒聽過可以去找找

Leonard cohe ___ I am your man

加拿大人，出唱片之前是一名在北美著名的作家、詩人、小說家（我....佩服您....）

低沈單調的嗓音 在當時流行音樂中 反而特異出眾 深受肯定

I am your man為1988年發行的專輯


數字小狗的盤子：

Nymphenburg系列盤子 英文意思為寧芬堡 去查好像是附近盛產瓷器

其他無法分類：

尾井基次郎的《櫻花樹下》（抱歉那個 木尾 我打不出來）

一個日本作家（瞎 找不到生平）

在他的櫻花樹下中描述到 櫻花開得燦爛 底下肯定埋有屍體

因為樹根吸了屍液 讓花燦爛 有種矛盾又陰森的美感

原文為：

「那櫻樹下埋了屍體啊！最好就相信吧，要不然，

 櫻花開得那麼燦爛不是令人難以置信嗎？」

這句話被認為日本近代描寫櫻花最尖銳的一句


波提且利 西元1445年至1510年（啊哈這人我很熟 因為我有做過這傢伙的報告）

義大利文藝復興初期的畫家

著名畫作為 維納斯的誕生

應該很多人看過卻不知道

就是一個金髮女 全身光溜溜站在貝殼上 賣香皂的包裝有看過

男主角的波提且利式的想像 應該是指女主角美得讓他想起這幅畫裡的維納斯吧



諾瓦利斯：德國浪漫派詩人（找了很久 應該是他吧！不知跟作者提的人是否相同？）

男主角跟女主角耳畔低語的法文 ravissement  去查意思為搶奪

大概要呼應之前 搶奪我人生的男人 所以男主角跟女角講這個法文吧.....

打完了....呼.....

看完這本書 嗯 好浪漫知性 羅曼蒂克的一對情侶......嘻

還算蠻好看的一本書 就飄飄然的感覺

有不切實際的美感 （沒有貶的意思 個人這麼覺得 岳靖文筆真的很好）

我想是因為介紹的東西離我太遙遠的關係吧！


參考資料為奇摩知識+













































--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.130.249.94
※ 編輯: tentei          來自: 220.130.249.94       (05/08 13:45)
→ lingling5100:辛苦了  不過  是 "Root" Beer Float 喔
※ 編輯: tentei          來自: 220.130.249.94       (05/08 13:51)
推 OTZorzon:ten大真是行動派(拜~)原來奇摩知識也有可以用的東西嘛..꼠
推 morning9:I am your man 我還特地找來聽過哩~真是奇妙的歌聲啊~
推 Lotte0401:梶用新注音打"尾"的音可以打出來
推 saiyumu:推這篇　XD
推 tentei:喔 打錯字囉 歹勢 英文不大好 我把它改一下
※ 編輯: tentei          來自: 124.8.151.199        (05/08 18:14)
推 brulas:發條橘子 果然證明 男主角也是有點壞的XD
推 wintersail:是paella的樣子，岳靖也說自己都寫錯了～
推 tentei:樓上說得沒錯是Paella才對 英文真是我的死穴....
推 nnhuitemp:推推推!!!太厲害了!!
推 windli:推 好認真~ 岳靖真的很棒喔
推 sylvialee:Root beer美國人常喝，就是「麥根沙士」啦！
→ sylvialee:麥根沙士和黑松沙士的味道不一樣
推 bearring:推t大好認真！ 話說，發條橘子電影好可怕...
推 jessi:好認真的讀者 XD 我是這次借書借到的 看了三次勉強看懂 但是
→ jessi:這是第一次看岳靖的書，所以感覺很抽離，沒辦法融入。