[閒聊] 飛田 vs 萬盛

[Koyen (被卡死的心得XDD)]

有人跟我一樣老，從萬盛的感性系列一直看到飛田的當紅系列嗎？

前面有版友提到飛田不知道怎麼審稿的……
又有人提到狂愛萬盛……（我就是啊！）
突然覺得很感慨(sigh)

萬盛時期的書我也不是每本都看，
不過幾乎那個時期的每個作者我都會看過一本，沒有完整看完也至少看個一半，
通常第一本看的覺得不錯的，我都會再接再厲看第二或第三本……
尤其是荳寇時期時，我有在租書店打工過，然後又跟老闆娘混的很好，
所以……嘿嘿嘿……常常都假借著我看一下好不好看的藉口，
直接在書店看上半本左右，再決定要不要租回家XD

以我看過萬盛時期的書來看，
我覺得他們出的書算有一定水準，
基本上，就是覺得看完不會差到妳覺得浪費錢，頂多就是覺得作者的風格不喜歡而已，
通常他們家我看了覺得不好的有兩種情況：
1. 故事佳但不會說故事（這就是作者文筆問題啦）
2. 故事普普但很會說故事（就是文筆很好啦）

但套句前陣子我跟國中同學在聊到言小時講的話：

那時候的年紀哪看得出來文筆這回事啊，只有單純故事好看不好看而已。

再加上言小界追起一陣滾滾樂風潮之後，
萬盛算是唯一還堅持著「清新」（？）路線的出版社吧，
對萬盛的喜愛度更是大大提升！
即使到了現在的飛田，有很多不知名的新作者，
我還是會盡可能地在空閒時期租書回來被雷，增加租書店的出租率……

但現在的飛田審稿標準感覺跟之前的萬盛不太一樣……
或者說，我被雷的機率變大很多（淚）

改組後的飛田，真的失去很多有基本盤讀者的中牌作者，
ex：梨陌、言妍、陳明娣、檀月、常歡等族繁不及備載……

還有我覺得飛田的編輯也不是很用心在關心作者，
我是生意人，以生意角度來看，像唐瑄這種售書量有保證的作家，
我是恨不得他最好每個月都出書（這是極端說法，太常出也不好，錢賺不及買書）
沒想到飛田竟然放牛吃草，讓唐瑄一年半完全沒新作品……
更令人感到錯愕的是，唐瑄還可以跑到禾馬再去談談五色組的創作過程？
人家禾馬連跳槽的作家都還是有辦法靠他們賺錢，
飛田真的是……（無言）
↑
以上這段完全是市儈的生意人角度寫的，大家可以不同意:P


最後來爆個小八卦（雖然這不是八卦版啦）
不過對很多人來說也可能不是八卦……

就是版上一片叫好的鏡水，
其實在租書店老闆的眼光裡只是算普通剛好打平成本的作家（囧）
為什麼我會知道呢？
我之前的文章有提到我家附近的租書店換系統，
現在的系統是只要有用這個系統的租書店都會連線，
系統會根據出租率把書分強度，
Ａ級：超級搶手，是會賺很多錢的（ex：席絹、于晴、唐瑄等，連季璃都有幾本上榜）
Ｂ級：普通搶手，會賺錢，但不多
（ex：樓雨晴等，我沒記很清楚，狗屋差不多樓雨晴等級作家的大部分作品都有到Ｂ級）
Ｃ級：普普，剛好打平（ex：湛清、鏡水等）
Ｄ級：賠錢貨
特別說明：因為這個功能是從作者下去查詢看該作者每本書的強度，
          所以我也只挑我有興趣的作者去查而已，
          以看到的情況，同作者越舊的書強度也會比較低，
          可能是因為系統比作品出版年代晚。
          也有一些作者是大部分書都在Ｂ或Ｃ級，會有一兩本上Ａ級。

其實我在查鏡水前，就大概可以猜到她的作品強度不高，
因為之前我又隱隱有感覺到那家租書店鏡水的書，大概有一半的租次是我貢獻的吧XD
（看書本新舊程度）
只是沒想到竟然我貢獻了這麼多次，竟然還只有在Ｃ級而已=  ="
（有好幾本，我貢獻的租金都可以買一本新的了耶!!）


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 125.225.142.100
推 lazyQueen:其實還要計算有些人是不租直接買的。新人看租次比較準。
→ lazyQueen:我是指以叫座的程度來看啦。
推 Defne:這個嘛…版上叫好的作者在書店出租率不一定高這是很正常的^^
→ Defne:像我家樓下的黑心書店老闆娘就認為唐瑄的書沒什麼人在看…囧
推 erptt:網評跟實際有時落差是很大的，像板上狂罵的水叮噹紅櫻桃，其
→ erptt:實連男生都在看，為什麼我知道男生在看不是借給女友看增加情
→ erptt:趣呢？因為上次就見到好幾個大學男生排排坐拿一疊水叮噹紅櫻
→ erptt:桃狂k！這個有囧到
推 MakeTea:我覺得萬盛滿多作者都是屬於叫好不叫座型的ˋ(′_‵||)ˊ
推 Koyen:新人租次通常比較低，跟作品好壞沒關係，是因為很多人都不
→ Koyen:看不認識的作者Orz 不過我也有問過老闆娘，她說確實還是紅櫻
→ Koyen:桃最好，固定在看紅櫻桃的有不少是不挑書直接租的@@"
→ Koyen:不過新人租次過低的話，我家附近這個是會試了2~3本之後，情
→ Koyen:況沒有改變就不會再進了，唉～
→ qi3qi3:其實我覺得鏡水差在出書量比較少吧 有來逛版的人大多會知道
→ qi3qi3:可是沒有上逼的人 在茫茫書海之中不見得有機會挑到她的書啊
→ qi3qi3:雖然我之前就知道鏡水 但要不是板上大力推薦我不會想租
→ espirit1111:因為唐瑄重出五色組是版稅制....商業利益跟收入問題..
→ espirit1111:而且飛田這樣的制度對於創作品質要求高的作者也有幫助
→ espirit1111:不會有趕稿的壓力...
推 Koyen:飛田也可以選版稅制的啊，基本上我覺得有基本售書量保證的作
→ Koyen:者應該都是跟出版社簽版稅制，不過飛田差在他們都是單本約
→ Koyen:感覺跟那種一年固定需出幾本的合約限制小，作者的動力就比較
→ Koyen:低，畢竟沒有壓力
→ Koyen:不過我還是覺得飛田編輯對作者的創作進度跟寫作功力要再下功
→ Koyen:夫，不一定要逼著作者出書，但也不要採取放牛吃草政策，對於
→ Koyen:新作者的栽培也要多花點心思，在保有創作者的原始風格時，
→ Koyen:也要利用他們多年的經驗輔導作者的寫作，這樣受益的不只是出
→ Koyen:版社，還有廣大的讀者，不要老是退稿只有三行文字...
推 ihope1987:言妍不是還在嗎? 只是出書慢吧???
推 jojova:舉手~我從感性001林曉筠看到現在的飛田...我真的覺得飛田要
→ jojova:好好檢討一下現在的審稿,當然新人中還是有好的,但比例真的
→ jojova:不高,雖然被雷到很多次,我還是在看飛田,只因為對萬盛的一種
→ jojova:執愛,也許是愛之深責之切..我真的希望飛田能好好思考這問題
推 Koyen:哇～樓上是大前輩，我沒這麼厲害啦，我也是因為岑凱倫才接觸
→ Koyen:感性系列，而且當時台灣的言小出版社不多，能看的也沒幾家，
→ Koyen:所以才會感性系列看得比較多，我是從席絹之後才很用心在看
→ Koyen:萬盛的書，荳寇初期有很多作者都很好，出書量也頗大，中期開
→ Koyen:使感覺作者量增加不少，很多我只有看一本而已，後期因為課業
→ Koyen:關係，我戒掉言小兩年吧，萬盛的就只有追席絹而已:P
→ Koyen:我在租書店打工時期剛好是感性轉荳寇到中期左右，那時看的書
→ Koyen:真的很多，也很多都沒完整看完，免費就會亂看有的沒的:P
推 jojova:我也很喜歡看岑凱倫的書,早期的感性真的是本本佳作,無論是
→ jojova:誰寫的都很棒,當時只有萬盛跟希代可選,不像現在一堆出版社
→ jojova:荳蔻時期算是萬盛的全盛期吧!作者多很多,揚舞時期還算OK,到
→ jojova:了動情時期我還勉強能接受,但到了飛田後,我只能說吐血!
→ jojova:現在的飛田完完全全是新人的天下,我沒有要貶低新人的意思,
推 shihling:只能說飛田惡性循環吧~但還是別說太多，免得又有人有意見
→ jojova:但我覺得,飛田在審稿或是培育新人時應當更用心,而不是出書
→ jojova:了事就罷,新人很多~但要怎麼把這些新人培育起來~這更是飛田
→ jojova:應當思考的問題!!
推 Koyen:飛田在培育新人方面真的是太弱了啦，或者說根本沒放心思吧
→ Koyen:部分的作家第一本書成熟度本來就不高，都是慢慢磨出來的
→ Koyen:飛田很多作者出了五本了，第一本跟第五本的文筆成熟度差不多
→ Koyen:狗屋的除了作品風格變化不大，但是作者文筆結構的成長是讀者
→ Koyen:出來的，只不過他們的風格就是一直在OP中，常常有雞肋之感@@
→ Koyen:看得   少了兩個字
推 luciya:飛田的話題性感覺很少,狗屋就一堆了,活動也多,大家會注意到
推 siori:我小時候都在圖書館看萬盛  當時我家附近租書店尚未出現
→ siori:但要說到早期萬盛本本佳作我覺得言過其實
→ siori:另外飛田的某系列(拍謝近年來很少注意出版社)有英文翻譯
→ siori:沒人覺得翻譯都亂翻？  跟中文書名絲毫不搭嘎
推 Koyen:樓上說的就是當紅吧，那個中英文書名本來就不能直譯^^"
→ Koyen:如果您常看中英文報紙標題的翻譯，就不會覺得很怪了～
→ Koyen:而且有些中文書名也是要中文才有特殊意義，英文翻不出來的，
→ Koyen:我是沒很仔細去比較書名翻譯，不過英文書名跟內容還可以對起
→ Koyen:來啦，妳看希代小說族翻譯的外曼中文書名才會笑死，因為跟英
→ Koyen:文沒關係，也跟內容差很遠@@"
推 siori:我個人認為書名跟內容也絲毫不搭嘎  另外請問為何不能直譯？
推 Koyen:取最簡單的例子好了，例如于晴的《妾心璇璣》，璇璣二字指得
→ Koyen:不只是女主角的名字還有心思，這種雙關語要翻成書名很難@@"
→ Koyen:通常主角名字都是音譯居多，如果有雙關語，或原文的音有其他
→ Koyen:意義會跟故事情節有關，就會做註解（漫畫可以常看到這種情況
→ Koyen:這可以講落落長啦，但因為書名或報章雜誌標題通常都具有引
推 qamidala:《妾心璇璣》《戲潮女》這就很難翻 一語雙關
→ Koyen:起讀者興趣或跟內容有關聯，有時候真的不會直譯，會意譯
→ qamidala:聶家這兩本應該算比較精彩的吧？就我現在還有印象
→ Koyen:下次我租飛田的書來看時再稍微注意一下書名翻譯好了，我沒想
→ Koyen:過要注意這點...因為直覺不重要:P
→ Koyen:q版友，聶家裡面我最討厭《戲潮女》耶XD 我們兩個胃口差好多
推 qamidala:我沒有喜歡拉 只是還有印象只有這兩本跟《聶十郎》
推 puremilktea:其實有幾個作家我是不租的,看到有新書會直接買,
→ puremilktea:有些是還沒買到所以租,而有些是先看看再去買,
→ puremilktea:最後是覺得看過就算了...翻譯書名很困難....
→ my99:希望對您有幫助 http://Now.to/1l1
→ dk99:希望對您有幫助 http://www.94istudy.com