作者Georgina (玩樂乃人生之大事)
看板Romances
標題Re: [請益] 暮光之城的版本選擇
時間Thu Dec 11 09:24:14 2008
恩，看了前幾集的人就想收全套的請多加考慮
第三集崩壞的跡象，第四集更是讓人想燒書退書
可以看看AMAZON的讀者回應，你就可以了解我的心情了
個人覺得，作者一開始就想寫成羅曼史
但被編輯潤稿後，整個就變成了奇幻小說
當作者有名氣之後，就硬是要寫回他之前的羅曼史
但這麼說又太汙蔑外曼的作者了，人家寫的有邏輯又好看太多了
造成一種四不像的結局跟寫法，編輯潤稿也救不回來
所以整個破壞的這套書的味道，一點都不尊重我們這些讀者
我建議，你看完中譯本還想收的話再來買
不然就會跟我一樣掉進每天看到就想退書
※ 引述《zine (希望P幣變台幣)》之銘言：
: 前陣子在HBO看到關於Twilight的電影簡介後，就很想找原著小說來看看。
: 正巧看到版友們推薦「暮光之城」的文章，讓我對這套書更加心動了。
: 但是看完版友們的討論後，讓龜毛的我遲遲無法選擇究竟該挑英文版好? 或是中文版?
: 買了中文版怕翻譯像版友說的「不夠流暢」，結果壞了這書原有的品質；
: 但又怕選了英文版，自己的英文能力不足以體會書中的意境。
: 啊!! 好難抉擇唷! Orz...
: 所以，希望版友們能給我一點意見，
: 大致在英檢中級以上的英文程度，這樣是否可以挑戰看看英文版呢?
: 或者，乖乖的挑中文版就好了?
: 還是乾脆中、英版都一起買下來對照著看? 囧rz...
: 謝謝各位指教!
--
<幸福>是一顆夢想的種子.需要用<生命的熱情>去灌溉...
<幸福>不是靠別人給的.而是要認真抓住.用心選擇…
給朋友的祝福:情路多艱苦…你的幸福...
可以成為一種好的示範.給別人鼓舞…
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.31.196
※ 編輯: Georgina 來自: 218.166.31.196 (12/11 09:38)
推 zine:G大這水澆得真好!!(抖) 處女座的一頭熱就是要這樣才能把理智 12/11 10:59
→ zine:抓回來~ XD 12/11 10:59
推 nouveauriche:這水澆醒了我阿～我還是再觀望一陣子好了XD 12/11 13:37
推 ihope1987:第一本我才看到一半 覺得很好看 可是看到三四本這樣.... 12/11 15:24
→ ihope1987:有囧的感覺..... 12/11 15:24
推 eusto:三思+1...現在每看到一次就囧一次阿 12/11 17:43
推 csesap:我現在第三本快看完了 有一股衝動想砸銀幕 已經不是只有 12/13 22:38
→ csesap:崩壞可以形容的了 非常能理解為什麼會被罵翻 = =+ 12/13 22:38
推 bedull:三思+2(加我朋友) 我第二集看到一半就差點摔書了 orz... 12/14 01:22
推 colour18:大驚！我本來想去衝英文第三集了 12/15 05:31
→ littleeyedu:再網路上找到的第四集心得 一整個有滅火的感覺 12/18 01:43