[聊天] 來討論天殺的語氣詞

[makiko1222 (恋する雪)]

   看到大家都對於"該死的" "天殺的"的詞很反感
   我認真的想了一想...
   那如果男主角要表達內心的激昂OR憤怒的時候
   該說些什麼好呢??

   用"幹"...老實說 我懷疑他在編輯那關就會被擋下來也...
            大家有看過什麼用"幹"語氣詞的書嗎?
            我看過一本是喬安娜林賽的公爵夫人
            翻譯把白人與印地安人混血的男主角的fuck翻成幹..
            真是台味到讓我嚇了一跳
            "幹"這個字實在要看人用 如果是草莽個性的男主角就罷
            如果換成....
            穿著一身看的出是名家設計,價值不斐西裝的OOO,他向來溫文爾雅的臉龐
            卻在此時染上了怒意,他緊逼女主角在牆,
            一張俊臉近距離的靠近女主角秀麗的臉蛋,冷冷的說:幹!
            (屙.....大家覺得如何?我可能會被嚇到...)


  用"機車"...好像太年輕的用詞
             大概只能用在大學畢業之前
             大學畢業之後...
             白領帥哥:機車內你機車內...似乎會淪於太過幼稚的形象...
             如果是瓊瑤系男主角...
             狂怒讓他失去理智,他緊掐著女主角的肩膀,大聲的怒吼著:
             [妳..妳..妳這..沒天良沒心肝...看不出我對妳的一片真情嗎???
             妳的心是鐵打的嗎???你怎麼能夠..怎麼能夠這樣的狠狠賤踏我的心!!
             妳...妳好機車....!!!]
            (...忽然覺得好適合用來當機車廣告...)


  用"靠"..."靠"好像比"幹"大眾化一點
            比"機車"成熟一點
            眾作家可以參考一下
            "靠"似乎是個從國中到總裁用來都頗適當的詞
            用於國中場景:
            清風悄悄吹動她的黑裙,男主角忍不住臉紅了.
            配角:[哇靠,ooo原來你喜歡xxx這種女生喔!!]
            男主角整了整俊臉,冷靜地說:
            [靠!你別亂說,誰喜歡那個醜八怪!]
            配角:[少騙了啦...OOO愛XXX...男生愛女生羞羞臉!]


            用於總經理場景:
            在會議室的眾人看著向來冷峻的總經理面無表情的看著每一人.
            大家都忍不住冷汗淋淋,深怕大禍降頭.
            在過了漫長的幾分鐘之後,總經理終於說話了.
            [靠!...這種業績你們也敢拿出來給我看!!不要再給我聽藉口!
            我限你們三個月改善!]




大家有沒有其他好的建議可以給眾作家的???


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.136.141.101
推 xavier0802:你舉例好幽默XD我忽然覺得還是"該死的"比較好~哈哈哈
推 iandanya:原po舉例真生動 我看了一直笑XDDD
推 chyl:XD 其實很難不用到耶,幾乎每個作者都會寫到的
推 itisu:好像真的該死的比較好..還是我被潛移默化了!!
推 landing:舉例很好 所以還是把天殺的該死的當文書體的幹,靠就好XD
推 darkmoon3214:XD聽起來好像還是該死的比較好
推 Lotte0401:還是用該死的比較沒有違和感
→ chyl:用"機車"感覺真的很怪,好年輕人的用語
推 gncygsh43:XDDDDDDDDDDD" 好好笑~~看一看還是天殺的、該死的好多了
推 AQUAWATERS:該死的你！ 殺千刀的！ 看了很倒彈
→ AQUAWATERS:幹太...了 如果是去你媽的、靠之類的就OK
推 ellinath:該死的比較好....文書嘛|||XD真出現以上那些字就要摔書了
推 dearsatin:推這篇啊～笑到流眼淚～XDDDD
推 AQUAWATERS:還有「狗屎！」 罵SHIT也OK 提狗屎幹嘛呢
→ AQUAWATERS:九把刀的書就會出現比較常見的髒話 我喜歡這點
推 zenobia27:看完會覺得..還是天殺的看起來比較順眼不突兀XDD
推 foxshine:舉例好好笑XD 我肚子好痛~~~
推 linesmaylin:真的好好笑~~路過的忍不住回文
推 reka:如果用"媽的"勒?
推 krista520:樓雨晴的書就有出現過看阿  出現過靠的書也還常看到的
→ makiko1222:"幹"真的要看人用 樓雨晴應該不太可能用在斯文俊雅的人
→ makiko1222:身上 像四季啊一堆兄弟姐妹的那幾套 媽的喔...似乎還OK
→ makiko1222:男主角繃緊俊秀的臉,對女主吼著:[媽的!!你究竟要我怎麼
→ makiko1222:做!!???] 嗯...媽的 我覺得還滿OK的
推 pommpomm:我看了狂笑   XDDDDDDDDDDDDDD
推 idex08654:天殺的!!   我被你說服了XDDDD
推 catmeowmeow:該死真的有比較好XDDDD
推 knanda:單飛雪的相愛心得報告...很多髒話XD
推 skyseba:我覺得用該死的、SHIT都還不錯...
推 klamp:"碼的"比較好 對男性好友說"幹"還OK 對女主角講很奇怪
→ makiko1222:我覺得媽的還OK 幹喔..作者畢竟都是女生 可能這也不是
→ makiko1222:他們的常用詞吧 可能連打出來都有困難性 XD
推 windli:哈哈 好有趣
推 weitzern:笑翻 XDDDD
推 teppei1:總經理場景笑死我 XDDDD
推 coffeeing:靠 XDDDDDDD
推 fairygirl:"媽的"還OK啊，"天殺的"實在很不自然
推 MiMiCoo:我也覺得該死的比較好! 還有種帥氣冷酷的感覺
→ MiMiCoo:不得不推妳的舉例 讓我笑到噴茶! 哈哈哈
推 lithin37:你好機車 XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 donnamonya:推這篇XD  不過我也有看過"媽的"跟"靠"~還好沒人用"賤"
推 miruhi:樂心的"美女晚成"也有出現男主角簡短俐落的：「幹。」
推 ttoouu:原PO舉的例真是好笑!!! XDDDDDDDDDDD
推 rainbow0412:幹 靠夭 靠北 媽的 SHIT 機車 好像都有看過耶
推 Misako:舉例好好笑 ~~~
推 ettoearth:原po舉的機車場景超好笑的XDDDDDDDDD
→ eureka:推好笑到靠北的聊天文  XDDDD
推 yami200250:那襙呢?替代幹我覺得不錯!
推 styal:天殺的應該很少人在講吧，至少我沒聽過說，靠，還比較大眾化
推 joyunchen:還有"他娘的(by 今朝)"...這是古代用的"媽的"嗎XDDD
→ makiko1222:我剛想了一下 如果天殺的用在古代場景 似乎就沒那麼奇
→ makiko1222:怪 大家會覺得古代場景放天殺的也不適當嗎?
推 hopepanda:推這篇XD  還是"該死的"比較好 ￣▽￣||
推 Ferrero0212:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 likecandy:大推笑傲江湖之滾你奶奶的 XD
推 skoqqq:原PO舉例太強啦XDDDD 我大概可以接受操、媽的、他娘的
推 annly0620:有好笑到~~XDD 改3聲--嘛的--會不會合適點?
推 AQUAWATERS:辣塊媽媽
→ AQUAWATERS:媽個巴子
推 ilap:大推原po的舉例~機車那個例子搞不好真的可以拍廣告 XDD
推 golove2001:"媽的"可以接受...天殺的 實在無法接受
推 GrassyPlato:我覺得該死的很ok啊 天殺的就很做作 靠又整個沒氣勢
推 peifen:該死的ok,我自己在事情出情時就會講該死
→ peifen:但天殺的會讓我想起怨婦或潑婦大罵老公"你這個殺千刀的~~"
推 charlo720:很多作者一到髒話就以"X"帶過...我都自動套上"幹"這字..
推 Heloise:推 媽的 感覺不會很糟 天殺的總覺得好做作=.=
推 xavier0802:昨天看完這篇~晚上看的小說就出現"天殺的"跟"該死的"
→ xavier0802:想到這篇忍不住大笑~ps這本書的男主是清朝滿人貴族XD
推 kurarun:大推"馬的" 另外"雪特"也ok，就是不能接受天殺的= =
推 Eleen8651:有好笑+1
推 qooannie:算了,還是該死的比較適合喔~
→ a9797997:1哼(加表情)2妳好狠毒3閉嘴4馬的 個人比較推"馬的"不過
→ a9797997:這樣看下來 天殺跟該死 好像真的不錯 被制式言小制約了嗎
推 wen29wen:天殺的和該死的果然比較言小...XD
推 stupidcat:天殺的 小s有在康熙講過耶 當時聽到瞬間嚇到XD
→ Tchieh:我弟弟很愛講「什麼？！該死的...」  但總有種喜感在耶 囧>
推 DarkApple:推這篇,我是覺得作者與其花時間在怎麼讓男主角罵髒話上
→ DarkApple:不如花時間在作品的質感上...
推 amekopb:原PO超幽默!!!!XDDDDD 整個笑翻 推"""幹"""篇!X
推 Isacat:只有我覺得"幹"很直接嗎......
推 BFR:我覺得唐瑄在七壯士裡運用髒話運用得非常好XDDD
推 tentei:用「呿」這個字也不錯，但是語氣沒有「該死的」來的強烈！
→ chyl:其實總裁開會時,也不會講天殺的或該死的......
→ makiko1222:不一定也 .[你們這群該死的廢物 這種業績也敢拿給我看
→ makiko1222:??!!我限你們三個月改善!!] 只是這種男主角可能有被下
→ makiko1222:屬暗殺的危機就是了
推 NANJO1569:哈哈～XDDDD看來看去，還是"天殺的、該死”比較適合！
推 ERAJIer:用「呿」、「哼」、「可惡」怎麼樣？XD
→ Ruslan:呿 比較有不屑的意味 不像在罵人 沒有e04有力
推 ashurachan:這讓我想起國中時有教過三字經的古代說法『直娘賊』
→ ashurachan:那陣子班上男生問候語都直娘賊來直娘賊去 自以為文雅XD
推 cashko:我真的很討厭男主用該死或天殺，尤其是跟女主親熱時因為不
→ cashko:能把持而用罵來表達女主的魅力非凡= =
推 cashko:我比較能接受見鬼了這三個字來表達不滿
→ resolver:樓上說的不就是黑潔明男主角們的一貫表達方式?XDD
推 resamond:笑到肚子好痛喔，該死的比較順
推 Aquinfant:好好笑的例子XDDDD  推 呿 嗤 哼 簡短有到位XD
推 r512150:笑到肚子痛XDDD好認真的場景回顧..用去X的如何XDDD
推 dawn0733:舉例也太妙了吧XDD 看完一整個大推
推 fantasymanor:非常幽默的舉例XD 笑到肚子好痛呀XDDD
推 nini0624:整個笑到不行XDD我看到男主說"天殺的"常會噗哧一笑耶XD
推 arox11:我看到"天殺的"也通常會噗哧一笑,不管氣氛多感人或多緊張
→ arox11:我覺得還是要看角色的氣質來使用辭彙
推 bch:推舉例，太好笑了XDDD
推 magicsiren:太讚了~~~~XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
→ dk55:希望對您有幫助 http://go2.tw/goz
→ dkac:希望對您有幫助 http://www.94istudy.com
推 daiYuTsung  :朝聖