Re: [心得] Twilight New Moon

[winking55 (莫名)]

  剛好手邊有原文

  嘗試看了一下


Q1.Bella在P.239中說：「不是你，是我。」我低語。「是新的。」→啥新的？？

A1.原文如下

   「It's not you,it's me.」I whispered.「There's a new one.」

   原意也很模糊難懂，但對照上下文，Jacob 疏遠她，但強調錯不在她，而是

   在他自己。Bella 不懂他的暗示，一味覺得是自己不好，讓所有人都離她而去。

   除了「There's a new one.」

   那個"One",我覺得是前不久想吃她的壞吸血鬼 Laurent，

   她是喃喃自語給自己聽。


Q2.P.339 Jasper不喜歡Alice介入什麼？

A2.這比較明顯，因為Ed要Cullen家保証不再回來，不再涉入Bella的生活

   他們全都信守諾言~(怕讓 Edward 抓狂?)

   而因為 Jas 算是造成 Ed 決定離開的最後一根稻草.....(笑)

   所以他更不願情人 Alice 再去打擾那對情侶的生活了吧~


Q3.P.399 中菲利克斯叫：「迪比斯。」是什麼意思？亞力克的名字？

A3.我覺得又是翻譯的繆誤！

   因為Felix說完"Dibs"後，Ed明顯大怒，一副要跟他開始幹架的氣勢

   所以 Felix 明顯是在挑釁 Ed！

   那句前因後果是

   Alec看到 Bella,懷疑地問說她就是挑起一切事件的主角?

   Felix就輕蔑地說"Dibs"(可意指"小孩子的遊戲")

   然後 Ed 就不爽了XD

Q4. Chapter21最後，眾人遇到一群旅行團以及海蒂。所謂的釣魚以及釣餌是指海蒂拐來的
    旅行團要當做Voltori的點心嗎？

A4.YES.Exactly.


Q5.Cullen家的排行，是以眾人身為「人」的最後年齡來排列？

A5.外國人好像不是很在意"排行"耶~ 因為原文都只是說"Brother"或"Sister"而已

   沒強調誰比較老~


以上~希望有幫到你^^

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 58.114.177.170
推 mydaffodil:喔喔~感謝W大解疑,Q2這樣我確實瞭解.Q3我整個囧到
推 mydaffodil:Q5這樣我曉得了..因為中文有長幼之分,所以我一直很疑惑
→ mydaffodil:謝謝您的幫忙與解答^^Q1我會再回去看一下書~THANX
推 sweattea:謝謝解答:) 因為我也有疑惑到  推一個:)
推 noshige:謝謝解答XD  我也一直以為迪比斯是人名…|||
推 Allergic:"there's a new one" 是諷刺性用法，"這藉口好不落俗套"
推 Allergic:因為"it's not you, it's me"向來是分手/拒絕最佳理由
推 Allergic:Q3:"to call dibs"是指出了聲就有一份的意思，所以Felix
→ Allergic:要分一份bella當晚餐，Edward當然會生氣。
推 windgaia:最近受這套書迷惑到生活糜爛~"~
推 mydaffodil:喔喔!謝謝樓上a解答..原來是這樣啊..超感謝>///<
→ mydaffodil:A大,請問可以讓我將您的解答貼在BLOG上嗎?我會寫上您的
→ mydaffodil:ID^^
推 Allergic:沒問題，請叫我"蚋" 原波你的網誌我有在看唷!! ^^
推 wen29wen:看到你又忍不住來推一把了~XD
推 mydaffodil:嘎嘎..沒想到A大是蚋啊XXD(偷抱)..
※ 編輯: winking55       來自: 123.194.184.144      (04/22 21:34)