看板 Romances 關於我們 聯絡資訊
不好意思,回這麼久的文 只是今天看了一本書,實在是有點想嘆氣 書中有一段是這麼寫的:「單小浣!單于的單,浣熊的浣。」 姑且不論單飛雪的單倒底是唸啥好,在我看來那是筆名,也許有討論空間 但那單于的單是怎麼回事啊........... ※ 引述《fairygirl (隔壁阿桑夠了喔!)》之銘言: : ※ 引述《baltic1125 (bobocat)》之銘言: : : 單飛雪的新書《王的戀歌》 : : 作者:單飛雪 : : 系列別:采花系列 (777) : : 出版日期:2008/5/29 : : 文案: : : 卓帝一暗戀哥哥的女人──查美樂,還愛得不知如何是好,心在滴血。 : ^^^^^^ : 女主角的名字 大家都說唸起來很像達美樂 : 我一直覺得很奇怪 : 怎麼唸都不覺得很像啊 : 後來才想到 是不是大家的讀法跟我不一樣 : 大家是不是都讀「ㄔㄚˊ」美樂? : 所以才覺得會想到達美樂啊? : 「查」字當作姓的話 : 應該要讀ㄓㄚ : 所以女主角的名字是ㄓㄚ美樂喔 : 讀起來一點也不像達美樂 : 其實很多字當姓氏的時候 : 讀法都會不同 : 像岳靖的"祭"氏一族 就是讀ㄓㄞˋ 而不是ㄐㄧˋ : 還有像單飛雪的單 : 要讀作ㄕㄢˋ 不是ㄉㄢ : 在租書店常會聽到其他客人跟老闆說要借ㄉㄢ飛雪的書 @_@ : p.s.用了很多注音,可是這是為了標示讀法啊~ : 應該不算注音文吧! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.112.197.201 ※ 編輯: peichuan 來自: 59.112.197.201 (04/12 14:55)
citrusforest:就是....編輯和作者的國文都不好而已阿╮(﹀_﹀")╭ 04/12 15:01
Tenchow:單ㄔㄢˊ于? 04/12 15:01
AQUAWATERS:看過花木蘭就會念ㄔㄢˊ 04/12 15:21
AQUAWATERS:可是我不太懂嘆氣的點@_@ 04/12 15:22
AQUAWATERS:是說姓氏不能用ㄔㄢˊ嗎 04/12 15:25
rainbow0412:姓氏念法是ㄕㄢˋ 單于是古代匈奴君王的稱呼唸ㄔㄢˊ 04/12 15:33
rainbow0412:基本上兩者是完全不同的 姓氏沒人在唸ㄔㄢˊ 04/12 15:35
Ruslan:單于 注音一式 ㄔㄢˊ ㄩˊ ←教育部國語辭典 04/12 15:36
dk3y93:作為姓應該是念ㄕㄢˋ吧 04/12 15:43
dreamya:讓我想到有一本主角介紹她的姓氏是"單位的單"orz 04/12 15:45
summertrees:姓氏念ㄕㄢˋ,不念ㄔㄢˊ 喔 (每日一字時間XDDDD) 04/12 15:57
wen2233:單位的單XD 04/12 16:18
coffeeing:單無雙!姓單的同胞應該要感謝一下敗犬...XD 04/12 16:22
tentei:如果想向人解釋名字寫法的話 這種說法就說得過去 04/12 16:36
suzza:國文不太好...唉 04/12 17:08
aneyoko:故事好看的話我可以忽略作者的國文偶爾不好(淚) 04/12 18:44
peichuan:同意樓上,比起這,我更討厭作者用注音文= =" 04/12 19:51
peichuan:我也覺得要自介時說是單位的單,人家比較知道是哪個'善' 04/12 19:52
sun07:辭海是好物啊~~ 04/13 02:49
dolothy:我還是會忍不住唸ㄉㄢ = = 04/13 18:07
piichan:以後就說是單無雙的單就行了XDDD 04/14 14:55
dk55:希望對您有幫助 http://go2.tw/goz 04/28 15:48
dkac:希望對您有幫助 http://www.94istudy.com 06/07 16:34