[請益] 有沒有言情小說被翻譯成外國語的?

[moonpig (人間˙腐爛)]

話說重頭~自己為啥突然會有這樣的疑問....

最近又重啃于晴的皇后~
又被感動了一次...
看完後瘋狂找小說啃想要延續那份感動
找到了西羅曼去(找太遠了吧XDDDDDD)
買下珍安克蘭茲的"命運變化球"後
愣愣看著那俗氣的封面...
一堆書評廣告詞+不知名的獎項
突然覺得....
如果能把于晴~綠痕~等人的作品推廣到國外有多好阿@@

像日本再怎麼樣的輕小說都可以輕易被翻譯銷入台灣
若把台灣言情小說翻成日文反攻回去不知會怎麼樣XDDDDDD
但是我腦海就是沒辦法想像
皇后那本如果翻成日文或英文會變成什麼樣XDDD
不知道有沒有被翻譯成外國文"外銷"的言情小說阿@@?

(被轉成簡體文的不算喔~)


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 122.118.0.223
推 milkteawing:我也想過這問題~ 真想把言情小說翻譯推到其他國家啊~
推 Justi:有泰文的啊。
→ adchi:沒錯，有泰文。印象中，蝴蝶的作品和鄭媛的有，忘了哪一本XD
推 hereisalice:狗屋龍吟新月也都有部分泰文版
→ moonpig:@@?!恕我孤陋寡聞~泰文..我挺意外的~觸角有延伸到古代嗎XD
推 fishchm:在泰國出的每一本...都是古裝喔
→ Ruslan:古靈的出嫁系列中忘了哪幾本也有翻成泰文的
→ fishchm:我是說狗屋龍吟新月那些XD
→ fishchm:典心的龍王也有~
→ Ruslan:http://www.jamsai.com/store/product.aspx?ProductID=812
→ moonpig:泰文對我來說跟亂碼差不多阿XDD~不知他們翻譯得怎麼樣@@~~
→ moonpig:看到書評是五顆星的感覺挺光榮的XDD~雖然不知道感想如何..
推 cheesewood:綠痕的翻成泰文～～應該頗有難度
推 amu9595:綠痕的真的有難度 陰陽的門神 土地公 等眾怎麼翻啊 XD
→ moonpig:日文的話比較好翻~~XD~~漢字上多少都能通吧@@?
→ dkac:希望對您有幫助 http://www.94istudy.com
推 kicrol:我在日本看過還珠格格，滿滿的敬語