[心得] 明知故愛、跟我打賭我愛你、情逢敵手短短心得

[greenwind (綠色的風)]

很久很久沒有看外漫了 (這個"很久"可能超過10年了XD)

上次看到板友推薦了情逢敵手，恰逢心靈枯竭急需滋潤之時

因此又爬了文，一次把板友推薦的三本都帶回家了XD

(推金石堂網路書店~方便!!)

第一本看的是"情逢敵手" 嗯....覺得還好，不知是很久沒看

還是這個翻譯不對我胃口，總覺得看的卡卡的哩~有時就翻過

去了><" (然後默默拿起看了N次的"就是皇后"啃...)

看完真有點小失望 (不過我還是會再給它一次機會的^^")

尤其是後頭兩個人情不字禁勾動天雷地火時，那個翻譯讓我非

常不滿意，不知是原來作者就這麼寫，還是不好意思翻，看

了一整個沒有感覺= =||

隔了一段時間後再拿起"跟我打賭我愛你"~覺得好像還不錯哩~

雖然說文字還有點障礙，一點點卡卡的，但基本上我也看完

了，覺得還不錯，至少有把女主角的那種渴望還有愛上的過程

寫出來。但書真的滿厚的= =

再隔一天，在蹲廁所時隨手拿了"明知故愛"~哇~看了一整個無法

停止耶，當然不是就一直蹲在廁所看啦>\\\<~反正看了一個晚上

把整本書都看完了~這本看的可順的哩，至少腦海中還可以描繪

出男女主角的互動，然後我最愛這本的原因是作者及翻譯者都有

把女主角那種對男主角循序漸進的渴望寫出，然後女主角跟男主

角討價還價的過程也相當有趣:D~當然最後那種精彩的18禁場面

也讓人看的臉紅心跳~口水直流~哈哈

"公爵"這個頭銜也給我無限想像的空間~哈~這故事我還滿愛的啦~

以下是我個人心目中的排名哩

翻譯通暢程度
明知故愛 > 跟我打賭我愛你 > 情逢敵手

情色程度
明知故愛 > 跟我打賭我愛你 >>> 情逢敵手

好看程度
明知故愛 > 跟我打賭我愛你 > 情逢敵手

書的厚度
跟我打賭我愛你 > 情逢敵手 > 明知故愛


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.129.77.155
推 apower223:看過情逢敵手和跟我打賭我愛你，覺得情逢敵手比較好看..
→ apower223:蠻幽默的，雖然有人說沒啥床戲，但我本來就不care這個XD
→ apower223:跟我打賭我愛你我差點看不下去，因為翻得有一點點不通順
推 landing:看過後兩本 明知故愛我很喜歡!!跟我打賭看的時候覺得滿順
→ landing:床戲對我只是加分 明知故愛的床戲寫得很棒 但典心鄭媛床戲
→ landing:再多 我看起來還是挺冷感的= =
推 aora:明知故愛的翻譯荻安我很愛，推薦她翻的另一本 愛上偷心賊
推 me1117:愛上偷心賊好看!
推 ihope1987:我都喜歡xddd 可是明知故愛的追求把戲比較touch到我xdd