推 smother :我後來都自己把太日本的台詞轉換一下@@" 06/21 11:56
→ smother :戀人那個是還好 比較有障礙的是原po說的後面那點 06/21 11:58
推 vamzhao :還有 講話結巴時 一定是重覆第一個字 06/21 12:41
推 akira7785 :太日本的台詞？有例子嗎？為什麼我看都蠻順的..... 06/21 12:46
推 Amatis :我覺得書寫的節奏有像欸~尤其是句子的長度... 06/21 12:54
推 xavier0802 :很日文文法的句子+1 不過我是還蠻喜歡的啦... 06/21 13:10
→ sanabear :看得很順+1 XD 怎樣是很日本的句子啊? QQ 06/21 13:32
→ Eous :很像日本翻譯小說的句子，一整個閱讀很不順~"~ 06/21 14:19
→ Eous :明明早期她的作品就不會.......... 06/21 14:19
推 mayinwish :鏡水的寫法很像日本翻譯小說+1 我閱讀是不會不順啦 06/21 14:41
→ mayinwish :不過有太刻意的感覺 尤其是莉雅大人那一本 看的很痛 06/21 14:42
→ mayinwish :苦 明明我看的是中文小說啊orz 06/21 14:42
→ mayinwish :至於于晴...只有四國的"設定"我很愛之外...人物大同 06/21 14:44
→ mayinwish :小異很久了 不很愛 06/21 14:44
推 abine :很像日本翻譯小說+1 莉雅大人那本我一直被敬語戳到 06/21 15:32
推 uranushgsh :沒感覺Orz 他的文我一直覺得很台灣啊...||| 06/21 15:51
推 mona106 :鏡水的寫法很有她獨特的風格 我是很喜歡啦... 06/21 15:56
推 just260km :難道是看太多日本翻譯小說，所以覺得鏡水的很順嘛Orz 06/21 17:00
→ bbsliz :鏡水七月又有新書了 06/21 17:20
推 ottff :真的耶！我又想敗了orz 06/21 17:28
推 sanabear :噢噢噢噢!!!!暑假好幸福啊>//////////< 感謝樓樓上 06/21 17:28
→ sanabear :我看到了!!! 是宋大姊耶~~~ >w< 我也想敗...2本 XDDD 06/21 17:28
推 mohlue :咦咦咦咦真的耶！(列入敗書清單) 06/21 17:29
推 mona106 :連續兩個月都有鏡水，會不會太幸福了>///< 06/21 17:59
推 sanabear :同樓上!!! 我好怕被雷劈啊...囧 (外面正在下大雨 06/21 18:01
推 olivegreen :我比較怕連續兩個月出書但下一本要一年QQ 06/21 18:19
推 vdw :用語上的問題在鏡水早期真的比較不明顯，從莉雅大人 06/21 18:50
→ vdw :之後就越來越偏離國情...很難想像日常生活對話會拗口 06/21 18:51
→ vdw :成那樣，看一句跳脫一次，很勉強很勉強才硬食完畢... 06/21 18:52
我看這本書的感覺
就有點像在動漫還是什麼網站裡面
網友常用的那種文法/口氣
就是...不熟那些東西的人會不知道他在HIGH什麼的感覺~"~
※ 編輯: AQUAWATERS 來自: 125.224.192.116 (06/21 19:51)
→ chyl :我只看到不小心愛上你之前約3本,覺得有日漫的味道,之 06/21 20:13
→ chyl :前心得文好像也有板友提過 06/21 20:15
推 midori8310 :鏡水很迷日漫不是嗎? 06/21 21:23
→ jrhard :蝶子小姐XDD 是說我覺得鏡水新書寫的女主角 06/22 14:44
→ jrhard :跟她的畫畫師父，設定跟互動很像山田南平的空色海岸 06/22 14:44
推 lupins :怎麼跑出蝶子小姐來了？XD 推一個 06/22 15:39
推 vivianchen :鏡水最惹我反感的就是日系語法,對我而言非常之做作 06/22 19:48
→ vivianchen :應該是tone不合吧,像我對三件式西裝那種所謂萌點實在 06/22 19:50
→ vivianchen :吞嚥不能...但中期曾主任、小意那幾本細膩度夠所以 06/22 19:51
→ vivianchen :瑕不掩瑜，這種想看看完又罵的心情好矛盾啊.. 06/22 19:52
→ jrhard :tone不合+1 我覺得她描述的個性我還滿喜歡的，外型跟 06/22 20:12
→ jrhard :穿著就沒什麼加分作用。我覺得小說不需要強調衣著... 06/22 20:13
推 vivianchen :有一種租你小說為什麼還要看你自爽的感覺(個人感受) 06/22 20:27
→ vivianchen :好吧,我放自己大絕 : 不爽不要看XD 06/22 20:28
推 summertrees :我也覺得鏡水的日式語法越來越嚴重.... 06/22 23:05
推 lygreen :鏡水的文法會一直讓我想到clamp的漫畫 06/23 01:34
→ lygreen :而且她會用很詭異的因為..所以... 06/23 01:35
推 GJER :既然前面有人提到我也有同感的自爽...也許對一個寫得 06/23 04:38
→ GJER :夠久，讀者也已經夠多夠死忠的作者來說，就可以很放 06/23 04:39
→ GJER :心的寫自爽的了吧，因為喜歡的人總是會買那個帳，也 06/23 04:41
→ GJER :許哪天覺得不爽不想寫了，反而肯定一片哀嚎 06/23 04:41
推 smother :我要推lygreen... 沒錯!就是CLAMP說日漫其實有點太抽 06/23 07:03
→ smother :像 其實我一開始覺得最像的是CLAMP的漫畫翻譯 06/23 07:05
→ smother :不過後來看一些日文翻譯過來的小說 發現好像也有同樣 06/23 07:09
→ smother :風格 所以才想這種風格或許是翻譯的關係? 06/23 07:10
推 lupins :因為..所以... 不是國小必備101造句嗎？ 06/23 11:59
推 AHJ :我倒覺得與其說是日文文法，不如說模仿台語文法吧～ 06/25 20:16
推 sallyfun :糟糕 我看那麼久 都沒有這個感覺 還覺得很自然勒 XD 06/26 14:46
→ sallyfun :是我太遲鈍了嗎 06/26 14:46
推 mooor :討厭鏡水的日式文法+1 06/29 13:01