推 GJER :被「然後我就一直被『敬語』戳得死去活來」戳到了XDD 07/19 13:15
推 lovejin70439:推最後一句XDDDD 雖然還是有點不懂意思XDDDD 07/19 13:45
推 mayinwish :最後一句是楊乃文的歌XDDDDDDD 07/19 13:53
推 jayahting :主角應該是高級台灣人+1XDDDDDD(笑點莫名) 07/19 15:36
推 djrl :「恰恰~~~~」是夜市人生的梗嗎? XDDDDDD 07/19 16:25
→ idxxxx :鏡水的用字會讓我想起以前看過的小小本小說 附插圖的 07/19 17:17
→ idxxxx :那種 作者也是日本人 07/19 17:18
推 tseng1304 :主角應是高級台灣人XD 這句戳重我的笑點了! 07/19 17:56
推 taxper :小氣豬和肌肉虎好可愛阿 XDDDDD 07/19 20:01
推 SALLUNE :沒有日式風格這種事 只有用詞不當這檔事 07/19 21:59
→ SALLUNE :我自己學日文的 有時會文法錯亂 慣性使用日文漢字 07/19 22:00
→ SALLUNE :這些都是作者自己可以有所自覺 或是請人校正的 07/19 22:00
推 queenie0120 :還好我對於喜愛作者寫不喜歡類型的書,選擇忽略... 07/19 22:02
推 GJER :其實一直覺得日式翻譯小說的那種風格其實是譯者本身 07/19 22:03
→ queenie0120 :如于晴的妖神蘭青以及鏡水的這本書XD 07/19 22:03
→ GJER :在修辭上的一種缺陷。但既然是翻譯,也是出於無奈, 07/19 22:03
→ GJER :因為很難要求譯者外文好,中文文筆、造詣也一樣好 07/19 22:04
推 ace99927 :咦樓樓上,我超愛妖神蘭青的 07/19 22:10
推 yoyokiki :只有我以為是小紅帽「恰恰」嗎 XDD 07/19 22:15
推 hitd :我覺得這本除了用字外 像是叫單名這事就很日本風 07/19 22:33
→ hitd :另外莉雅大人 我在看時浮現在腦中就是莉雅樣(sama)的 07/19 22:34
推 oiii :以為是小紅帽「恰恰」+1 07/19 22:35
→ hitd :聲音 07/19 22:35
推 mayinwish :莉雅樣+1 也不愛+1 XDDDDD 07/19 22:48
叫單名本身沒什麼,但是一句一個單名,用單名取代「你」就很……欠巴
給我的感覺大概類似很多人喜歡用暱稱稱呼自己
「小氣豬覺得~」「小氣豬想要說……」「小氣豬不喜歡這樣!(嘟嘴)」
一次兩次還好,整本都是會讓我起毛壞
※ 編輯: abine 來自: 118.165.217.82 (07/19 22:56)
推 GJER :突然覺得小氣豬還蠻適合走這樣的路線 >.^* 07/19 22:59
推 misantropie :推樓上,其實我來這板幾乎都是為了看反推文。哈哈 07/19 23:31
→ misantropie :言小本身都很少看了,小氣豬和T大是我偶像阿 07/19 23:32
→ misantropie :另外可以拜託小氣豬用上面嬌嗔的語氣寫反推文嗎 07/19 23:33
推 weiyu1015 :推「小氣豬不喜歡這樣!(嘟嘴)」來寫心得文嘛XDXD 07/19 23:38
推 summertrees :我喜歡「小氣豬不喜歡這樣!(嘟嘴)」 XDDDD 07/20 00:12
推 fish2cat :只有我以為是打棒球的恰恰嗎.......?! 07/20 02:23
→ SALLUNE :日本的單名 發音都至少二音節(四音節都有可能) 07/20 12:37
→ SALLUNE :稱呼上不只是親近 也是省事 中文就只有一音節 怪怪 07/20 12:37
推 vicke :鏡水之前的書都還蠻喜歡的 不過這一本真的是..... 07/20 19:51
→ vicke :很想跟她說:大姊,不要再看日本翻譯小說了,看點 07/20 19:52
→ vicke :中文古文吧 你的中文快爛掉了啊~~~ 07/20 19:52
→ chyl :除了語法,覺得人物的情感表達也很日式耶 07/20 19:53
推 resolver :<來到我身邊>女主角不斷重複"因為我太喜歡你了"... 07/20 23:19
→ resolver :我也感覺是在看日劇+希望她不要一直跳針重複那句= = 07/20 23:20
→ resolver :這不太像台灣女孩子告白會用的句法Orz 07/20 23:20
→ resolver :鏡水也會很執著強調男女主角的服裝細節..小姐這本發 07/20 23:22
→ resolver :揮到淋漓盡致...相當能了解她對執事設定的憧憬= = 07/20 23:22
→ resolver :不過對於不對這些設定有特殊喜好的人...有點難以忍受 07/20 23:23
→ resolver :阿對不起..更正是"來到你身邊"..真的你我傻傻分不清 07/20 23:25
推 peichan :天龍人嗎?XDDDDDDDD 07/22 07:58