作者saunara (秋水共長天一色)
看板Romances
標題Re: [心得] 蘭京-飛天麒麟
時間Sun Oct 17 23:05:19 2010
因為看到 qamidala 在推文有提到我，所以一時技癢，只好借版面回答一下。
(q大，我很喜歡看您的書評喔!)
我還滿喜歡《飛天麒麟》這本書，正如 qamidala 版友所言，
蘭京在《飛天麒麟》一書中，安排了許多伏筆、懸疑性，但到掩卷後，卻仍又不揭曉，
所有的謎團、伏筆、情節，都讓讀者在自己的腦內補完，個人都有不同的見解。
就讓我獻醜一下，算是對言小版的小小回饋。
在古典文學中，麒麟、鳳凰、鴛鴦、貔貅，皆屬雌雄的統稱(合稱)。
鴛鴦：鴛為雄，鴦為雌。
貔貅：貔為公，貅為母。
麒麟：麒為雄，麟為雌。(後面會詳細討論^^b)
鳳凰：鳳為雄，凰為雌。所以有「鳳求凰」、「鳳飛遨翔兮，四海求凰」這些句子。
但後來因為帝王稱「龍」為陽性，「鳳」只好被迫轉為陰性。
忘了是《孽子》的電視劇，還是小說原著中，王夔龍和阿鳳有過親密關係後，
龍子以他們兩人名字中的「龍」、「鳳」二字，來暗喻他們兩人的同性關係，
但阿鳳卻誤會，以為龍子嘲笑他是女生。
(多數人以為「龍鳳」是指男女，但最初「龍」、「鳳」皆為雄性)
《飛天麒麟》一書，我想分兩方面討論：
飛天
1. 麒麟的軀幹兩側有羽翼，能夠騰雲駕霧飛翔，穿梭天地日月，
有時，又會成為神仙的坐騎。 (qamidala大，不好意思! 複製您的文字。)
「麒麟飛天」神話色彩的特點，恰好對應到齊娃(元寧)死而復生，
書中有提到齊娃(元寧)原本被暗殺，但因為仙人心頭的一滴血而復活。
2. 「飛天」二字，暗喻齊娃最後麻雀變鳳凰，由一介平民嫁入豪門之中。
3. 頭尾呼應。
開頭以蒲松齡在街頭看著齊娃、小桂表演上天偷桃為始；
書末以蒲松齡在碩親王府附近的街頭巧遇小桂，追問齊娃的下落，
小桂指著天上，或不遠處的碩親王府(武靈阿的家)，
意有所指地說道：「……最後，她待在雲端上，飛天去了。」做結尾。
麒麟
1. 延續東方青龍、西方白虎、南方朱雀、北方玄武的四靈而來。
2. 對應〈舞馬詞〉系列的書名，皆會嵌入男女主角的名字。
麒 +
麟 = 「
齊」娃 + 武「
靈」阿
3. 麒麟：麒為雄，麟為雌。
可是蘭京幫男女主角取名字時，他們的性別和古籍記載的性別恰恰相反。
所以我查資料後很驚訝，這......難道是蘭京的惡搞嗎？!
4. 麒麟的形象是集合眾多祥瑞之物的特徵而形成，
若將那些特徵視為拼圖的一塊，剛好對照齊娃(元寧)的不同面向的性格。
武靈阿曾指出元寧在人前人後的形象、個性差距頗大，
在一開始，也誤會齊娃是元寧裝出來的另一種性格，
或許可以說明元寧性格上的多變。
5. 蘭京有說過《逍遙武士》是要寫玄武中的另一位，(難道是有酒窩的少女嗎？)
玄武(龜、蛇)、麒麟(麒、麟)剛好都是兩種生物組成，
不曉得蘭京是否因為答應出版社，要合寫〈續夢聊齋〉這套套書的關係，
將她原先設定好的部分時間順序、某些特殊的設定，
挪給了原本未排定在寫作計畫中的《飛天麒麟》一書，
導致蘭京在古代套書中所安排的時間順序，整個被打亂。
因為〈金瓏總〉系列，皆是以「元卿貝勒生死未卜，下落不明」做開頭，
如果少了《飛天麒麟》做情節上的鋪陳，反而更會讓有懸疑感。
「飛天」 「麒麟」
兩個詞結合後，或許可以用《山海經》中的蠻蠻鳥來說明，
蠻蠻鳥的形象為「單一的羽翼，單眼」，但等到遇到伴侶後，
兩隻蠻蠻鳥合在一起(組合成一隻完整的鳥)，便可以雙宿雙飛。
在蘭京的小說中，常常可以看見女主角大多不被家人、友人所瞭解，
只有男主角才是最懂得她心思、邏輯的那一人，
但男主角往往有著某方面的缺憾，等待著女主角來救贖，
因此，兩個不完美的個體，在遇到心靈伴侶後，彼此得到了救贖或暸解，
就如同蠻蠻鳥 (比翼鳥)一樣，成為一個完整的個體，
這或許是「飛天麒麟」的另一層意思吧!
( 我覺得上面的解釋，也很像是西洋羅曼史的公式 XD )
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.170.122.61
※ 編輯: saunara 來自: 218.170.122.61 (10/17 23:15)
推 saiyumu :「麒」麟XDrz 另推這篇文 10/17 23:13
謝謝 saiyumu m(.///.)m 打字打到眼花，居然沒有檢查到這麼多錯字!
虧我還說很喜歡這本書。(尷尬中 ^^b)
※ 編輯: saunara 來自: 218.170.122.61 (10/17 23:28)
推 qamidala :推s大本篇精闢 10/17 23:45
→ qamidala :又或許書名麒麟如同s大所說 意指男女主角 10/17 23:46
→ qamidala :因武靈阿與元寧的身分 內外個性的表現差異而有此說 10/17 23:47
推 qamidala :原本我猜測"飛天"是齊娃 "麒麟"是武靈阿 10/17 23:53
→ qamidala :若延續〈舞馬詞〉命名方式 書名會各嵌男女主角之意 10/17 23:54
→ qamidala :確實沒有想到"麒麟"為男女雙指 感謝s大指點迷津 10/17 23:55
※ 編輯: saunara 來自: 218.170.122.61 (10/18 01:44)
推 cashko :如果選齊給男主命名，音就跟碩王府大貝勒思麒撞到了 10/18 07:50
→ cashko :麟與靈畢竟發音還是有差，只是接近，也不會衝到思麟 10/18 07:50
推 cashko :飛天應該也有指武靈阿的意思，我印象中，這本提到原 10/18 07:52
→ cashko :本承繼碩王位子輪不到庶出又不得寵的武靈阿，但因為 10/18 07:53
→ cashko :長子福晉莉桐為漢人，思麟常年駐守邊關，所以才會變 10/18 07:54
→ cashko :成武靈阿(還是武靈阿兒子？)未來繼承可能性最高，某 10/18 07:54
→ cashko :個角度看來，也算是飛天的一種吧 10/18 07:55