推 ccdbbsya :哈哈..你忘記有超多反推文就是因為制度太過於誇張而 04/09 20:24
→ ccdbbsya :被批評的半死..所以古代文真的要查證啊 04/09 20:25
推 mirageQ :妳放心 還是有很多看不懂的 看得很開心 像我就看不 04/09 21:04
→ mirageQ :懂 只要用語不要太誇張 都OK的 我是不看跟自己專 04/09 21:05
→ mirageQ :業有關的言小 看得懂真的會很怒 XDDDD 04/09 21:05
→ iamsamu :我覺得只要不要太出格,都可以忍受的~~ 04/09 22:14
→ iamsamu :這裏不是有古人八卦板,可以多去看看^^ 04/09 22:17
推 charlie1127 :既是古代文的話，在用字遺詞上不要很現代語，那會讓 04/09 23:31
→ charlie1127 :讀書很出戲而無法融入劇情之中 04/09 23:31
→ charlie1127 : 者 04/09 23:31
→ AppleAlice :我也覺得用字譴詞不要太現代比較重要，專有名詞不要 04/10 01:51
→ AppleAlice :差太多或太賣弄都還可以接受，像瓊瑤寫清朝的那種我 04/10 01:52
→ AppleAlice :就覺得差不多，階級和頭銜(??)看起來不會很突兀 04/10 01:52
推 yurusean :不要太誇張就好吧…雖然每次看到不合時代的詞句都還 04/10 06:50
→ yurusean :要自動翻譯是很麻煩,但至少比起時辰=小時好多了= = 04/10 06:50
→ yurusean :而且太考究專有名詞也是有問題,言小畢竟不像其他小說 04/10 06:52
→ yurusean :你寫個同平章事頁末還可以附註即宰相orz 04/10 06:53
→ chueni :XDD謝謝耶!! 04/10 20:45