[請益] 有誤譯的翻譯小說

[mimona (Miranda)]

因為學校報告要做有關翻譯有誤的報告

誤譯、或是因文化差異而導致翻譯錯的小說

大家可不可以推薦一本有中譯本的外國小說(ex:哈利波特...)，有這種案例的

因為市面上的小說太多了，要找誤譯的小說也不知道從何找起

希望可以從大家推薦的去尋找

不一定要小說，或是歌曲有這種誤譯的也可以

謝謝大家

EX:我們老師舉的一個例子 BJ單身日記

If skirt indeed sick,please look into how many days sick leave skirt has taken
in previous twelvemonth.

中譯卻是翻成:在過去的十二個月裡，疾病到底遠離了裙子多少天？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.137.135.234
推 gilthoniel22:這裡的skirt應該是布莉琪跟丹尼爾的暗語 因為他們曾
→ gilthoniel22:討論過關於短裙的問題(?) 丹尼爾為了調戲(?)布莉琪才
→ gilthoniel22:這麼說的
→ gilthoniel22:當然這邊翻得也滿奇怪的...
→ arisalisa   :哈利波特5翻的很奇怪，但不確定是否有誤譯
→ abine       :應該是翻成：如果裙子真的生病了, 過去12個月裙子總
→ abine       :共請了多少天病假？
推 badringo    :最代表的就是藝伎回憶錄了,不過算是文化層級的誤譯
→ badringo    :但真的誇張到讓人爆笑跟無言
推 ciwx        :BOOK版之前有很多刊誤的文章 你可以看看
→ levi97      :我想起紅樓夢譯本....黛玉翻成淫蕩的女人
→ yehyin      :還有神祕的水滸傳譯本，賽珍珠譯的那一版
→ lattenight  :書版有勘誤的唷~ 可以去找找
→ neak        :Eminem有首歌Cleanin' Out My Closet台灣叫離家出走
→ neak        :我那時看到電視上MV快昏倒。衣櫥是藏東西的地方
→ neak        :所以同性戀公開叫作出櫃。歌詞有說衣櫥裡有死人骨
→ neak        :所以歌名應該是『今天我要來大爆料』翻譯這樣才順
→ neak        :我的意思是翻譯的人可能覺得爆料不能當歌名或著不順
→ neak        :BoyzIIMen台譯『大人小孩雙拍檔』比中譯『後天』可笑
→ neak        :唱片公司有翻得非常棒的像Greenday,LadyGaga,披頭四
推 tentei      :讓我想到「妳是喜瑞兒？」「不，我是凱蒂！」
推 lattenight  :樓上 XDDDDDDD 太經典了~~
推 ciaomm      :「妳是喜瑞兒？」「不，我是凱蒂！」 XDDDDDDDDDDDDD
→ jeanyu      :原PO你可以古狗"Sabrina的宅言宅語" 他之前指正出很
→ jeanyu      :多暮光之城翻譯的錯誤 指正到最後出版社請他去當第三
→ jeanyu      :集的校稿者~
→ sneak       : BoyzIIMen台譯 https://noxiv.com
→ sneak       : 唱片公司有翻得非常棒的 https://daxiv.com