Re: [閒聊] 雷恩那-萌爺書中的用語

[hoyi (忽見陌頭楊柳色)]

※ 引述《lupins (Lupins、狼人怪盜。)》之銘言：
: 　　一個忘了（因為根本沒聽過、沒用過）
: 　　一個是平常在簡體字幕裡常見的「找茌」。
: 　　　　　　　　　　　　　　　　（↑應該沒記錯……？）


        小小補充一點，關於「茬」這個字......

        教育部國語辭典裡，
        指「茬（音同「查」）是「茌（音同「遲」）」的異體字，
        但兩個字的意思似乎怎麼都兜不在一起......

        其實我個人最初的印象來自歷史小說（不太確定是二月河或高陽）
        最常見的用法確實是「找茬（兒）」，和我們常說的「找碴」意思是一樣的。
        只是不同年代、不同地區的人，慣用的字不一樣罷了^^;

        對我來說啦，
        這某種程度印證了雷恩那寫作受「古文」（:p）影響的說法，
        我覺得是那子的風格；她的用字遣詞確實和其他作者有點分別。
        至於讀者喜歡與否，真的就見仁見智囉。

-

        題外話。老實說，我個人接受度還蠻高的。

        比較不能接受的是某作者（還稱得上是言情大手）
        也很愛用這詞，但每次都寫成「找荏」......（爆）



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.42.210.228
→ Lorenzia    :茬 這個字在北京俗語很常用的,發音是：查兒（連音）
→ Lorenzia    :用法的話,茬 就是形容短短的東西
→ larva       :「善茬兒」是「好傢伙」之意，但多半用於反義句子，
→ larva       :例如「這人不是個善茬兒」，通常不會單用來稱讚。
→ applegirl   :是只有我記得找茬兒這個句子在國中有學過嗎?還是我
→ applegirl   :國文老師加的額外教材呢?她說因為讀音的關係，常被人
→ applegirl   :誤以為是找碴兒，在填字時這個句子錯的機率最大，但
→ applegirl   :茬這一字是有意義的，以其小意指小短處小缺點，如果
→ applegirl   :用碴這一字，取代不了其"小"的意思，而且，就像很多
→ applegirl   :用語一樣，是有其用法的背景歷史，取代不了
→ applegirl   :而且我想找茬兒這話應該不會被覺得是原創，因為我們
→ applegirl   :台灣人也常在口語裡加幾句，只是不知道其字而已..XD
推 Devin32     :找茬 我忘記是看小說還是小時候學到, 應該不是原創
推 abine       :這個詞有這麼新嗎 小時候還有泡沫紅茶店就叫「找茶」
→ abine       :（說到我小時候那可是十幾年以上起跳呢）
→ applegirl   :所以這詞跟古文也扯不上關係，只能說原po對雷恩那真
→ applegirl   :的很有愛，各花入各眼嘛!與好壞真的一點關係也沒有XD
→ kanakin     :找茬滿常看到的耶@@  幾位知名作者有在書中出現這詞
推 idxxxx      :我玩pc game也常看到