Re: [情報] 截圖放出 第六話 天使（有捏注意!!)

[shiawase (インパルス水銀燈)]

: 銀：（這句聽不清楚orz...大概是說真是個窮酸的小鎮之類？）
      真是個無聊的小鎮....
: （下著雪的水銀燈的N-field....有高手知道背景那首歌在唱啥嗎？)
不知道是什麼語言的歌...不像任何印象中的任何語言XD
: 惠：幸福，與討厭的回憶....啊！妳回來了。
: 惠：....（唱起歌）溫柔的當下逐漸遠去　靜謐的夜仍在持續　（這句聽不懂）拋開凋
: 　　零的心緒　串起所有的思念....
這句華盟的字幕打出來的是

"瞬の不思議これて".....這一瞬間如此不可思議

下一句

"廃る気持ち捨てで".....捨棄陳積的心情??(這句簡字看不太懂)


不過...我覺得讀音比較接近原po你聽到的

しゅんのぶちにこえて?
                め
@@....

但是..這裡要大推shigure您的翻譯~~~~~~~~

我覺得比華盟要好...不管是流暢度跟選字..

看起來比較順眼而且歌詞的意境美多了~~~~~

--
エアリス：もう..     大丈夫...だね？
                                                                     ◢█◤
クラウド：うん...                                          ▃▅▅▃◢   ◤
　　　　　　　　　　　　オレは...     一人じゃない                     ◤
　　　                                                                ◤
                                            Final Fantasy VII Advent Children

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.59.85.168
※ 編輯: shiawase        來自: 61.59.85.168         (11/26 02:10)
推 shigure:謝謝 您過譽了 只要達到字幕組版出來為止的階段性任務就好
推 Attui:華盟 = caso嗎 ?
推 shigure:哇咧 還真的就是つまらない町ね...日文要砍掉重練了（都是
→ shigure:田中理惠重音長短放的那麼奇怪...碎碎念牽拖中)
推 shiawase:回二樓...是的....出最快的也只有他囉
推 newgunden:in comic Mercury's tong is strange too
推 shigure:Roger...thanks for explanation.
推 shiawase:是日文漫畫原文就這樣嗎?@@...shigure好像還沒看過漫畫?
→ shigure:是滴 只看到中文版第二集（大家是買日版嗎?還是用抓的?）
推 shiawase:目前日文版是用抓的...不過有點想收日版...質感差很多@@