Re: [情報] 截圖放出 第六話 天使（有捏注意!!)

[shiawase (インパルス水銀燈)]

這句華盟的字幕打出來的是
"瞬の不思議これて".....這一瞬間如此不可思議
"廃る気持ち捨てで".....捨棄陳積的心情??(這句簡字看不太懂)

X2的歌詞
"瞬の不思議 これで
 窄る気持ち捨てで"  ←這句的第一個漢字我一直都打不出來..囧..到底怎麼發音?

陸奧的翻譯...
"一瞬的時間就成為這樣..."
"拋棄鬱悶的心情...."

新月的翻譯就比較有趣了~~~

易しい今が               簡單的現在
遠さかる                 漸漸遠去
静かな夜　続け           寂靜的夜晚 還在繼續
春のうちにこめて         趁著春天繼續充滿活力吧
縋る気持ち捨てで         丟棄依賴的想法吧
すべて想い繋げ           連接著所有的思念

這集看了好多次阿@@...
而這段小惠唱歌的部分自然又更多次..
都快要把歌詞背起來了..orz

--
エアリス：もう..     大丈夫...だね？
                                                                     ◢█◤
クラウド：うん...                                          ▃▅▅▃◢   ◤
　　　　　　　　　　　　オレは...     一人じゃない                     ◤
　　　                                                                ◤
                                            Final Fantasy VII Advent Children

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.59.85.168
※ 編輯: shiawase        來自: 61.59.85.168         (11/28 21:14)
推 dioworld:你該不會全部字幕組的版本都收了吧XD
推 apaapa:果然是大閒者
推 shiawase:只有這集才這樣阿..orz
推 shigure:"窄"的漢字用IME只有subomu和tsubomu兩者才選得出來 這也
→ shigure:是我認為不是翻成這個意思的理由之一(太冷僻)
→ shigure:不過新月為什麼獨樹一格選擇用"易しい"來解讀?不懂...
→ shigure:至於"廃る"則是sutaru的發音 剛又聽了兩次總覺得不像
推 layman886:難道hikari是最後防線嗎...我相信hikari是裡面最強的...
→ layman886:他一定會告訴我們解答的...快出第六話啊~~~~