作者shiawase (インパルス水銀燈)
看板Rozen_Maiden
標題Re: R: [情報] 截圖放出 第六話 天使
時間Sat Dec 3 00:07:26 2005
華盟
"瞬の不思議これて".....這一瞬間如此不可思議
"廃る気持ち捨てで".....捨棄陳積的心情??
X2
"瞬の不思議 これで
窄る気持ち捨てで"
陸奧
"一瞬的時間就成為這樣..."
"拋棄鬱悶的心情...."
新月
易しい今が 簡單的現在
遠さかる 漸漸遠去
静かな夜 続け 寂靜的夜晚 還在繼續
春のうちにこめて 趁著春天繼續充滿活力吧
縋る気持ち捨てで 丟棄依賴的想法吧
すべて想い繋げ 連接著所有的思念
極影
"一瞬間我感到即使這樣也是如此的美好
拋棄我一直以來依靠的感情吧.."
雪飄~~~
瞬のうちに込めて 融入這一瞬間
すばる気持ち捨てて 拋開煩悶的心情
呼呼呼...本以為雪飄應該會翻的不錯
不過負責翻薔薇的似乎...
有些地方翻的不太好....
orz...會這樣講一定是我看太多次了...sto
--
┌┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬
┌┼愛一個人 付出才會完整┼┼┼
┌┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼
┌┼┼┼┼┼ 無條件 越愛就越深 ┼┼┼
┌┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼
┼┼┼┼┼┼ 永遠不分 ┼┼┼┼┼┼┼
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.70.103.28
推 dogmax:[Hikaru] 不錯 如果不介意慢到不行的話... 12/03 00:13
推 shigure:d大，光字幕出來了嗎？那能不能po一下他們怎麼翻這段？ 12/03 00:15
推 dogmax:還沒...通常都慢一話... 12/03 00:20
推 dogmax:真的很感謝shigure兄放出字幕佳惠云云眾生...m(_ _)m 12/03 00:24
推 shiawase:我知道光很慢阿XD..不然怎麼每家字幕都下來看翻譯XD 12/03 00:26
推 ORPHEAN:Hikari 還是 Hikaru啊@_@ 12/03 09:47
推 shiawase:都可以翻光阿@@ 12/03 10:44