[心得] 關於改圖製作簡易教學

[wandererc (夢の庭師)]

...(如果不符合本版討論範圍的話，請來信我自D)


　　首先這篇是photoshop改圖快速上手簡易教學篇，並不是完整的PS教學
，PS是一個強大且完整的影像處理軟體，用來改圖其實可以說是大才小用(笑)
改圖所需要用到PS不到1/10的功能，因為本篇是快速上手篇，因此也只介紹
會用到的功能，有興趣深究的歡迎自行到坊間尋找相關書籍。



　　一般連載製作組的工作流程：


　　　　┌─→翻譯─→校對→完整譯稿↘
　　圖源│　　　　　　　　　　　　　　加字→檢查(後製)→發布
　　　　└─→處理圖源───────→



　　改圖的工作就兩種，一個是處理圖源(這部分職稱會叫做製圖)，另一部分
則是加字(也要做鑲字)。



(1)處理圖源：

　　其實薔薇少女的圖源很好，所以幾乎可以不需要處理，這邊提供幾種快速
處理的方式：


　　情況１．圖源十分乾淨，但是白色不是純白，黑色不是純黑
　　　　　　背景有些微的雜點


　　　　　〉直接調整亮度跟對比，將大部分雜點消掉，剩下的用橡皮擦擦掉

　　　　　　由於圖已經很乾淨了，所以微調就好，不要太多。


　　　　　〉通常是ny來的，且被處理過的圖

　　　　　〉薔薇少女屬於這一類




　　情況２．照相版或是掃描版，圖根本就是黃色的...


　　　　　〉圖若是五顏六色的，第一個動作請先把圖調成灰階
　　　　　　
            (影像→調整→灰階)

　　　　　　這時候可以調整色階(ctrl+L)，把畫面明亮調整到喜歡的程度

　　　　　〉細節處理一樣是把該白的部分弄白(橡皮擦)，該黑的地方塗黑(筆刷)


　　　　　〉大部分週刊是這一類，爲了搶時間發布，用的是能快速取得的
　　　　　　照相版或掃描版(ex:火影、海賊)




　　情況３．低解析度版本


　　　　　〉有的時候圖只有低解析度的版本，這就要花功夫硬改了，這是最
　　　　　　累的情況，不過如果圖的解析度低到連翻譯都看不清楚的話，通
　　　　　　長這個版本就放棄不用了XD


　　      〉會用來當做連載發布的圖，解析度通常在96~200之間，高於200的
　　　　　　請降到200不然圖片過大，造成發布的困難。





(２)加字部分



　　其實這邊才是重點(？)

　　
　　加字其實相當容易，大概把握到幾個重點。

　　１．儘量貼近日文原字型，一些比較慣例的字型像是：

　　　　》一般對話：黑體、明體、宋體、楷體
　　　　　　　　　　(一群人在一起說話的時候，要依照不同角色用不同字體)

　　　　》心裡的話：細圓體、粗圓體

　　　　》邊緣小字：少女體、細圓體、手寫字型

　　　　》至於一些招式名稱之類的，就用粗黑、超黑、超明、綜藝體

　　　　》狀聲字：海報體、勘庭流、古印體等等

　　　　　其實就看日版上面放什麼，就放一個相近的字型就夠了，並不是
　　　　　很講究的東西。



　　２．擦掉對話的時候不要把圖也給擦了...

　　　　善用ctrl + alt + z ：連續復原



　　３．背景修復

　　　　如果對話文字在背景之上要怎麼做呢？


　　　　簡單的做法：先把中文字打好，大小行距等等調整到適當位置，
　　　　　　　　　　把中文文字圖層關掉，再來小心地用橡皮擦把日文
　　　　　　　　　　擦掉，把中文部分打開。


　　　　　　　　　　使用圖章工具(仿製印章工具)，這個可以用來修復
　　　　　　　　　　各種網點色，背景線條。


　　　　複雜的做法：當然，就是把日文擦掉以後，自己畫上背景，再加上中文

　　　　　　　　　　除了用圖章來修復網點色，也會用到貝茲曲線，或是一些
　　　　　　　　　　畫圖用的工具。(就是缺塊部分要自己畫上去啦^^"||)




(３)結論


　　其實改圖說容易也相當容易，會用到的功能也不過就4~5個而已，重要的還是
細心耐心跟時間，如果對於更進階的改圖教學有興趣的，或是技術性的部分

　　這裡http://0rz.net/050Vn有不少教學

　　網頁作者算是我前輩，雖然我從來沒跟他說過話(笑)

　　
　　其實這樣真的有人看的懂嗎？

--
《掉到海裡的天空》
http://blog.xuite.net/wandererc/setsuna


《涅吉與他快樂夥伴的無人島物語》
http://group.gamebase.com.tw/vip/wandererc/image/special/asuna_300x500.jpg

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 211.74.65.142
推 qqkkii:辛苦了
推 shigure:感謝推 增加不少相關知識（不過舉個手：ny是啥？）
→ wandererc:ny=winny，某個日系的p2p軟體
→ wandererc:補充：剛剛把所有圖源看過一遍，我要收回圖源很好這句話
推 aaasahi:w兄，我給你的圖源應該不錯吧？日方掃單行本品質都蠻好的
推 wandererc:舉例來說好了，像這個http://0rz.net/8b0Tx
→ wandererc:就是我完全無能為力的類型，另外還有邊邊是歪的，那就是
→ wandererc:要修到好要花很多時間...
推 shigure:老實說 要解決w大那張圖的問題 也只能把書拆開來掃了嗎...
推 shiawase:我的也是這樣...那張大概除非是月刊上掃的才有救了