Re: [討論] 關於翻譯專有名詞（？）的統一

[wandererc (夢の庭師)]

※ 引述《shigure (狐の嫁入り)》之銘言：

我要等你統一完再發布嗎？
其實同樣的東西每次來不同字我就很頭大....
沒意見的我就砍掉了


: 原文                            譯名
: a.ですぅ(翠星石語尾)            1.的說 2.的唷

這個我覺得看場景耶...

: b.かしら(金絲雀語尾)            1.的嗎 2.的吧

2

: d.ジャンク(junk)                1.廢品 2.瑕疵品 3.廢物 4.垃圾

2

: j.各人工精靈                    1.中文譯名 2.德文原名
: 　j-1.Holie                     荷里耶
: 　j-2.Berry Bell                1.苺鈴 2.貝里貝爾
: 　j-3.Sui Dream                 1.翠夢 2.（誰能告訴我怎麼音譯 orz）

動畫翻做：水之夢


: 　j-5.Pizzicato                 1.皮茲卡特 2.撥弦

贊成音譯

--
《掉到海裡的天空》
http://blog.xuite.net/wandererc/setsuna
http://blog.xuite.net/wandererc/setsuna/4556276 - Rozen_Maiden - phase

《涅吉與他快樂夥伴的無人島物語》
http://group.gamebase.com.tw/vip/wandererc/image/special/asuna_300x500.jpg

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 211.74.65.142
推 dogmax:雖然有同名香水產品Sui Dream但我個人傾向並不是因此命名
→ dogmax:http://www.annasuibeauty.com/site/sui_dreams.htm
→ dogmax:「讓你体會童話般的夢境、實現百萬個夢於真實世界」
→ dogmax:似乎和小翠的能力無甚關係，倒是水之夢和庭師如雨露比較
→ dogmax:能相合..以上言論若與官方設定相違則為胡說的 (爆
→ wandererc:水之夢或是如雨露我都蠻喜歡的^^
推 shodeah:翻譯成甜蜜夢境如何?