推 apaapa:我也希望有一天我可以當翻譯，可惜日文還太嫩 囧 12/11 14:59
推 shigure:我也是開始校稿之後才知道校對比翻譯還累人...Orz 12/11 18:35
推 wandererc:我也正在努力學日文中^^"希望有一天能幫忙翻譯XD~~ 12/11 23:04
→ wandererc:大家也都辛苦了^^~ 12/11 23:05
推 shiawase:辛苦大家了~~~~我也得好好加油日文才行 12/12 02:01
不知不覺
5天就過了
很能夠體會翻譯的痛苦
要翻成容易瞭解且又不失原意的中文
實在是很難
然後日文口語的語氣詞彙一堆....
也省略的許多句子
所以翻的時候經常要抽象的思考其他的中文涵義...ORZ
跟文章的翻法完全不同(因為文章是比較正式完整的)
哀...雖然我學日文快兩年了(自學)
這種體會卻從來沒有很深刻地體會到
嗯...讓我更加的了解到
看的懂跟翻出來是天差地遠的
如果還有其他機會的話...我會繼續幫忙翻的 XD
感謝A大 S大 W大和版主啊
--
～龍破斬(ドラグ‧スレイブ)～
黃昏よりも昏きもの 血の流れより紅きもの
時の流れに埋もれし 偉大なる汝の名において
我ここに闇に誓わん 我等が前に立ち塞がりし
すべての愚かなるものに 我と汝が力もて
等しく滅びを与えんことを
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 202.178.167.37