[閒聊] 有關第22話翻譯的突發奇想

[shiawase (インパルス水銀燈)]

就是第五頁小金的台詞部份

前面
"優雅又狡獪的收下了嗎~"

跌倒
"呀－滑了一跤了嗎?"

不知道日文的狡獪能不能翻成狡猾?

這樣下一句就可以用"腳滑"來突顯同音字的效果..

只是突發奇想...

--

剛剛看了華盟的第四集翻譯

雖然翻譯的部份跟版友的版本有些地方有點出入

不過大致上是一致的...

而且比較辛苦的是背景狀聲辭都有改圖或是加註(沒辦法改的)

這樣的話改圖勢必要花上更多時間@@..

然後最後面還有好幾張圖是把漫畫中的扉頁嘗試著色上去..

看起來還不差~~

--
セフィロス: お前の最も大切なものは？                                     ◢◤
                    それを奪う喜びをくれないか？                      ◢█◤
                                                            ▃▅▅▃◢   ◤
クラウド  : 哀れだな､あんたは何も分かっていない...                     ◤
                    大切じゃないものなんか　ない！                     ◤
                                             Final Fantasy VII Advent Children

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 203.70.105.109
推 shigure:贊成，很棒的諧音運用，當初沒想到的我真是orz啊...
→ shigure:還有...楽して最後要決定翻成"優雅"嗎？@@
推 shiawase:因為華盟剛好翻狡猾..忽然就"叮~"了一下XD
推 shiawase:翻譯大概沒什麼人在注意了XD~只求不要有錯字就好@@
→ shigure:我是有點在意跟華盟版本間主要有哪些出入....
推 shiawase:其實有出入的部份反而是華盟翻的比較不順的地方
推 shiawase:我上傳看看..但不見得會傳成功orz..檔案有點大
→ shigure:不用麻煩了，在動漫花園看到了，我自己抓就好:)
推 shigure:看完了...他們的版本...真是...呃...充滿自由的創意...嗎?
→ shigure:不過最後那些著色的刊頭真的不錯 尤其是籠中女王那張