[閒聊] 第四集的中譯

[apaapa (水銀灯様大好きXD)]

第四集看著看著...看到金絲雀登場那裡

金絲雀："終於終於被我找到了吧，嗶吱卡！"


...嗶吱卡 ?

嗶吱卡!!!???

不知道為什麼看到這個音譯馬上讓我囧上心頭 囧rz


--
水銀黨：水銀灯様のために~!

水銀灯：なによ...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.136.40.178
→ blackcat13:看來是皮卡丘2弟阿=D=y~(煙
推 mker:囧
推 shinguji05:那我們當初翻的要死就變的完全沒意義了　官方翻成那樣
推 zhenyuan:反正我從來不相信有任何一個版本會比板上要翻得好..
→ zhenyuan:買中文第四集形式意義大於實質意義
推 shiawase:.....這....他會發電嗎?...orz...好個音譯..
→ dogmax:果然沒有令大家失望地令大家失望了
→ happsey:不只翻譯囧.....裡面有六頁切割不完全....整本是拿著美工.
→ happsey:刀看完的Orz
推 veloci85:感覺好像什麼東西被壓扁的聲音= =
推 newgunden:不是什麼東西掉到水裡嗎?
推 Egriawei:嗶吱卡:嗶卡嗶卡~  囧a
→ dogmax:壓扁應該是啪吱咔                         巴斯卡：叫我嗎