Re: NZ 方塊新聞

[dennis1990 (Dennis)]

※ 引述《wche095 (Jaomvye)》之銘言：
: 出處  http://tinyurl.com/6eqck5

※ Quote 《wche095 (Jaomvye)》saying:

Source http://tinyurl.com/6eqck5

: Rubik’s Cube keeps champs twisting and turning

魔術方塊正夯  連周杰倫都在玩！

: The Rubik's Cube has been around for over 30 years, yet it is still as
: popular as ever with around 350 million cubes sold.

魔術方塊比我還要老，但是他賣得比周杰倫的專輯還要好。

: The Rubik's Cube was invented by a Hungarian architect in 1974.

魔術方塊是在1974年由一位匈牙利的建築師發明的。

: 34 years later in Manchester, the planets most popular toy is being twisted
: and turned at a truly ferocious rate.

34年後的台灣，預購魔杰座就會送魔杰方塊。

: Brendan Vallance, UK Speedcube Champion, fastest time ever was 7.21 seconds.

Brendan Vallance ，大英帝國最快的男人，7.21秒一次。

: 10.66 seconds was the winning time at these champs, but other players were
: not far behind.

10.66秒是這些比賽最快的成績，但其他鄉民也沒有慢到哪裡去。

: Many even claimed they are caught up in a vicious cycle they cannot escape.

很多鄉民表示，只要一看到坑，就會忍不住往下跳。

: “If you ask most cubists they will tend to tell you that they are,” says
: Dan Harris, the UK record holder. “If they see a solved cube they want to
: scramble it, but then if they see a scrambled cube they can’t help but solve
: it. So again, another vicious circle.”

「如果你問大部分的鄉民，我想他們都會很誠實的跟你說...」

Dan Harris，大英帝國紀錄保持者表示：「當你的方塊用久了，你會想買顆新的。當你

看到特殊的方塊，你也會想買一顆來玩玩。淦，又是一個坑。」

: The record for solving a cube was set at the Czech Open earlier this year, at
: 7.08 seconds.

今年稍早，在Czech Open又有個男人以迅雷不及掩耳的速度證明他比Bredan快。

: To achieve such amazing times, competitors often lube their cube and even use
: nail files to smooth the rough plastic edges.

為了有更快的速度跟更高的爽度，鄉民們都很愛用潤滑劑。

: “For me I just want to, I just want to… I feel like I always need to do
: something with my hands,” says Mr Harris. “It gives me something to do and
: then there’s always a goal I can try and get faster and faster every single
: time.”

「對我而言，我只是想，我只是想...我覺得我的手不做點什麼就對不起自己，」

Harris桑如此述說著。「我總是想要更快出來，啊，我是說更快解出來。」

: The path to success is paved with choices with just over 43 quintillion
: possible combinations.

要成為一個專業的鄉民，必定會看到相當多的坑，我想這時候你需要的是小明的大腿。

: 3 News

翻譯 By 小D


: 連結有影片看喔~

Click the link to watch videos~


--

以上  不負責翻譯。

--
       ██◣ ███ ███        ██◣        █     █ █     ◢█◣
       █  █   █     █          █  █ █  █ ██◣    █  ◤ █
       ██◤   █     █          ██◤ █  █ █  █ █ █◆   ◥█◣
       █       █     █   ▃▃▃ █  ◣ ███ ██◤ █ █  ◣     █
      ▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁◥█◤
       ψx941i6c04              ◥ dennis1990/aaabboy/Richarlin ◤

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.115.201.63
推 bb511:我快笑死了 這個翻譯好～～
推 KangKang2000:Bredan真的很快，只是差朱朱一點而已
推 ZADshaun:哈哈哈，現在翻譯都是這樣好玩嗎XDD
推 yyyhh:這翻譯跟我從小到大所學得英文確實相去不遠,大推!!
推 xxakigo:其實翻得很好(認真)(XDDD)
→ lovecube:笑翻XDDDDDDDD+西西斯斯
推 lovecube:好奇耶  販售數量知道有沒有連國甲丙之類的算進去
推 aegius1r:什麼鬼 XD
推 auk109:XD...Click the link to watch videos~
→ shisone:丹尼斯 不專業 記得翻最後一句 忘記第一句 顆顆
補上了XD
※ 編輯: dennis1990      來自: 140.115.201.63       (11/13 18:56)