[閒聊] WCA 競賽規則 繁中 請大家幫忙一起校正

[hanwu85 (Han)]

2/1 2011 更新

目前計畫是等2011年的版本出來後, 再把沒有校正的部份一次改齊
大家有意見還是歡迎提出來的
大家推文的部份, 我已經把我的檔案更新了 謝謝大家
----------------------------------------------------------------------

之前SC有幫大家翻了一些重要的規則項目
不過許多都有做改變
而且在ptt內還要搜尋,又不是每個人都有用ptt

我就自告奮勇的把WCA規則翻成了繁中, Tyson也同意了
而且我發現簡中的還有一些地方有翻錯的

目前翻譯是已經都完成了, 擺在郭大的網頁連結裡


現在要請大家幫忙的就是  看看有沒有很明顯的字打錯, 或是規則翻譯錯誤
用語不對, 或是英文忘記刪掉的(翻到頭昏腦脹是有可能發生的)
大家都可以提出來討論

而且我不是每種方塊都有玩, 還請大家多多幫忙了

等到確定全部都正確後, 就會傳給Tyson 請他擺在WCA官網上了


感謝郭老師的幫忙!


英文原文版: http://www.worldcubeassociation.org/regulations/
WCA中文版:
 http://www.worldcubeassociation.org/regulations/WCARegulationsTC.html
待校正中文版: http://www.davidguo.idv.tw/WCARegulationsTC.htm



謝謝大家啦!

--

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.173.133.77
推 aegius1r:推 這篇我先置底
推 logan33:太感謝了 這樣看起來輕鬆多了
推 s28218232:A3c3）如果參賽者可以在還沒開始解方塊前將計時器歸零。
→ s28218232:多"如果"
感謝! 已更正
推 i7412375952:大推...英文跟中文都不太行...幫不上忙XD
推 DavidGuo:推…翻譯其實是要花很大的功夫的…
推 cubefan:SC那我之前翻譯的那些你丟哪去了= =?
推 zxken:CLOCK 是叫 魔鐘 還是 魔表  !?
→ hanwu85:我也不知道XD
推 DavidGuo:對岸是翻魔表…
推 aegius1r:就存起來然後被我遺忘了..(小聲)
→ aegius1r:http://0rz.tw/sYGdK
推 cubefan:樓上去你的XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
→ cubefan:請把我浪費掉的時間還給我= = 6000P順便XD
推 cubefan:是說沒有clock的完成判定嗎?? 這樣怎麼知道要+2還是DNF= =
→ hanwu85:我想clock 應該是用 10h)吧 章節F底下也沒有提
→ hanwu85:感謝害羞又熱心的板友, 已經校正超多的XD
推 t20104130:感謝兩位翻譯家XD
推 Downforce:推一個
推 rubikclub:推一個XD
推 iserlohn:9f3) 寄次的項目
→ iserlohn:      ↑錯字
推 iserlohn:另外那邊的小數點不要用全型吧, 看起來很詭異XD
感謝! 修正了!
→ hanwu85:因為我用取代, 我忘記有網址這回事XD 改囉~ 謝謝
推 iserlohn:A1b最後面多兩個字
感謝! 修正了!
※ 編輯: hanwu85         來自: 218.173.137.185      (01/05 23:02)
推 zxken:我發覺，我昨天不應該挑錯字，應該等別人挑剛再說 (茶
→ zxken:                                         完
推 neversad:G1a) H1c) 英文原文還在　--->這樣算挑錯嗎？
感謝!
→ hanwu85:ha 樓上thank you!  這當然也是幫忙啦! 感謝!
※ 編輯: hanwu85         來自: 218.173.128.232      (01/06 04:34)
推 FOXSMALL:GOOD JOB
→ hanwu85:謝謝學長!!!!!
推 c110210:辛苦han了，幫推一個
→ hanwu85:樓上市小官耶
推 jenson90415:推幫忙的大家~~~吳翰~確定???
→ kevin51202:分類我覺得應該可以更中文化 比如說壹 一 1
→ kevin51202:然後後面括號寫原本的編號
→ hanwu85:因為後面還有A~Z, 所以我想還是按照原本WCA給的,免得怪
→ hanwu85:還是感謝你的意見啦
推 s28218232:B2c）在還((省略))接觸。處處罰：加2秒。
→ s28218232:                   多一個"處"
→ s28218232:B4b）在眼罩還未完全照上前，猜賽者不能轉動方塊
→ s28218232:        "參賽者"不等餘"猜賽者"
推 s28218232:D1c）身體其他部位，或是其他部品都不可以碰觸方塊(省略
→ s28218232:部品!!物品??
→ hanwu85:謝謝幫忙~
※ 編輯: hanwu85         來自: 218.173.131.48       (02/01 15:55)