[問題] 關於Iconv轉換 UTF-8 to BIG5

[shelary (台中喵小咩)]

環境：
    Ruby 1.8.6

狀況：

   使用 Iconv 轉換中文字時出錯

   我的 .rb 是用 UTF-8 格式

   print Iconv.new('big5','utf-8').iconv("裏面")
   執行這行時出現
   in `iconv': "\350\243\217\351\235\242" (Iconv::IllegalSequence)

   print Iconv.new('big5','utf-8').iconv("裡面")
   執行這行時則沒問題 (有印出Big5的"裡面")

   測試幾次後發現是 "裏" 這個字不能轉換
   不管是 Big5 的裏要轉 UTF8 ,
   或是 UTF8 的裏要轉 Big5
   通通都會出現錯誤.. >_<

   除了 裏 之外..還發現了很多字也有同樣的問題
   請問該如何解決呢??

   謝謝

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.225.162.79
推 godfat:puts Iconv.new('big5-hkscs', 'utf8').iconv('裏')
→ godfat:傳統 big5 大概沒有「裏」這個字
推 adrianshum:不是大概, 是真的沒有. 一直都只有 "裡"字
→ shelary:因為 Big5 打的出裏字..UTF8也打的出裏字...
→ shelary:謝謝大家幫忙 ^^
※ 編輯: shelary         來自: 218.170.229.163      (07/06 03:43)