Re: 漫畫374話 風

[astroyuyen ()]

※ 引述《keara (兔子)》之銘言：
: 神樂...........(泣)
: 我在犬夜叉裡最愛的女人阿...........> <
: 之前看動畫看到他出場就迷上了...
: 雖然說...也許這種結局是最好的吧,
: 可是感覺還是很難過...
: 另外,感覺殺生丸真是越來越體貼了.
: 雖然沒有乾脆一點救人= =

看到劇情有滿大轉折的翻譯出入
漫遊的374http://popgo.net/bbs/forumdisplay.php?s=&forumid=13
漫遊對於翻譯的駁正http://popgo.net/bbs/showthread.php?s=&threadid=271093

之前翻譯的那幕，殺殿 說 "不用天生牙救你  可以嗎"
漫遊            殺殿 想 "天生牙也救不了" 說 "要走了嗎"


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.164.148.3
※ 編輯: astroyuyen      來自: 218.164.148.3        (08/26 14:53)
推 Isis:這翻譯感覺就好多了 也比較正確吧...
推 dought:我也覺得"天生牙也救不了"比較好..劇情比렠
→ dought:較能接的下去..^^|||
推 eana:....好想哭喔.......
推 Notsaying:我淚了...別死阿!!!
推 honeyspider:天呀~太摧淚了~神樂別死呀~~~~~