[心得] 中文翻譯

[KAPP (20年沒情人的生活)]

不知道東森的中譯是他們自己做的嗎?
感覺上爛到一個境界了
並不是說人名翻譯有問題
而是說和日文原意有點出入啊
雖然說一兩句還無傷大雅
但是是很多句
連我這日文不怎樣的都聽得出來絕對不是字幕的意思
比如說:
明明阿籬是要去上課
和她一同出門的弟弟居然會是"我要出去玩了"?
這麼一來看中文字幕還有意義嗎

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.115.216.154
推 kim:各位看倌辛苦了......
推 kitedolphin:對 翻譯有些地方怪怪的
推 tyui0459:嗯..東森是在訓練各位的日文能力呀!!!
推 dogyellow:對啊  我覺得尤其是今天的"戰國時代與現代的
→ dogyellow:夾縫"那一話翻譯真的超多問題
推 arousal:今天跟老媽一起看,一路糾正了至少10句翻譯..結果
→ arousal:是讓老媽對我看動畫鍊出來的聽力刮目相看...
推 GoingHistory:翻譯超爛