Re: [心得] 中文翻譯

[retsuya001 (Kelly)]

※ 引述《KAPP (20年沒情人的生活)》之銘言：
: 不知道東森的中譯是他們自己做的嗎?
: 感覺上爛到一個境界了
: 並不是說人名翻譯有問題
: 而是說和日文原意有點出入啊
: 雖然說一兩句還無傷大雅
: 但是是很多句
: 連我這日文不怎樣的都聽得出來絕對不是字幕的意思
: 比如說:
: 明明阿籬是要去上課
: 和她一同出門的弟弟居然會是"我要出去玩了"?
: 這麼一來看中文字幕還有意義嗎


唉唉，說到翻譯啊，

從79話開始就亂七八糟，

就拿80-81話來講好了，

小鈴明明是叫琥珀「琥珀君」，

而通常「君」這個字在中文是不會翻出來的，直接翻「琥珀」即可，

就不知道為什麼，硬要翻成「琥珀哥哥」，

聽了真是讓人orz

還有啊，81話最後，

殺生丸放了琥珀走掉後，小鈴也隨著殺生丸走了，

這時阿籬說的話原文應是：「啊，走掉了」(印象中好像是這樣)

中文翻譯，卻偏偏翻成「幸好我們趕上了」

是怎樣啊？這也能翻成這樣？

更離譜的是，七人隊(中譯"七人幫"orz)的部分

蠻骨和犬夜叉在打鬥時，

蠻骨原本是要說：「這是凶骨和霧骨的份(指四魂碎片)」

中文翻譯：「這是凶骨和霧骨的腦袋」

這種翻譯....實在是讓人無言......

很慶幸在學校無緣看到這一集，

萬一同學問我什麼叫他們的腦袋時，我實在是不想回答....orz

其他還有很多中譯方面的問題，在此就不多說了。

不過，這翻譯上的錯誤，與東森和中視無關，

主要是曼迪的錯= =


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.73.50.172
推 rankudo:是曼迪呀...那收台壓DVD的計劃要改變了...|||
※ 編輯: retsuya001      來自: 203.73.50.172        (03/28 23:24)
※ 編輯: retsuya001      來自: 203.73.50.172        (03/28 23:25)
推 retsuya001:我修到誰的推文了= =？
推 lyremoon:啊哈哈~~這是凶骨和霧骨的"腦袋" XDDDDDDDDD