→ retsuya001:其實不是東森的錯，是大魔王曼迪orz 203.73.17.135 04/23
→ retsuya001:曼迪真的是不知道在幹嘛，網路版的翻譯水準好 203.73.17.135 04/23
→ retsuya001:上百倍= = 203.73.17.135 04/23
推 kiel:我可以笨笨地問一下，曼迪是什麼嗎？@@ 218.35.22.185 04/23
→ retsuya001:犬夜叉DVD的台灣代理商 203.73.17.135 04/23
※ 引述《retsuya001 (Kelly)》之銘言：
: ※ 引述《iori325 (宗ringa 大好ki)》之銘言：
: : 今天我也是跟這位大大一樣看得實在很一頭霧水.....ORZ
: : 還有一段 我也有疑問
: : 蠻骨問琥珀說"你不是奸細嗎??" "你是奸細阿"
: : 琥珀回"我不是奸細"
: : 雖然我不知道奸細的日文怎麼說 可是感覺怪怪的耶
: : 蠻骨應該是說"しのび"吧
: : 可是"しのび"不是忍者的意思嗎??(我才剛剛看完NARUTO的說)
: : 以上是個人淺見.........ORZ
: : 第一次發言 好緊張呀XDDDDDD
: 別緊張別緊張～～板友們不會吃了你的XD
: 琥珀的這個部分，我那時候看了也覺得很奇怪，
: 奸細？什麼東西啊！？
: 簡直就是亂翻一通，不過那時我不知道原文是什麼，
: 現在經你一說，我也想應該是忍者，
: 因為驅魔師在某些方面是跟忍者有點像，
: 有時會被誤認也是很正常的～
東森真的是亂翻一通...
本來想說看不慣簡體字要來看電視的...
看一看我想還是勉強看簡體字吧...至少翻的好一點-_-111
--
因為地球不斷地轉動 ☆
☆ ☆
我們才有機會看到相同的星星 一起對它許願☆
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.81.201.244