作者AsukaL ( ＊～明日香～＊)
看板RumikoTWorld
標題Re: [請益] 請問這段影片在講什麼?
時間Mon Sep 5 19:47:52 2011
※ 引述《poopop ()》之銘言：
: 事情是這樣的
: 之前在板上看到一段山口先生和日高小姐在某個動畫展有個互動
: 印象中是在美國的動畫展，然後上網搜尋一下相關的影片
: 發現一段兩人在亂馬花絮的影片
: http://v.youku.com/v_show/id_XMTkwOTczNjQw.html
: 但是我聽不懂日語，所以無從得知問答的內容
: 問題大概猜得出來，但回答就...
: 懇請懂日語的高手幫忙~
逐句翻，翻的不好的地方請見諒@@
另外有幾個地方
我速度放慢聽還是完全聽不出來是用哪個字，所以會有空缺...Orz
請其他強者幫忙補完和指點翻譯不佳的地方
山口：亂馬
日高：對小茜的
一同：提問單元
日高：好，放馬過來！
山口：對亂馬的第一印象為何？
日高：明明是男生，為什麼有綁辮子
山口：對山口勝平的第一印象為何？
日高：什麼鬼呀這個愛撒嬌的傢伙
山口：喜歡的台詞是？
日高：亂馬你這個笨蛋~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~！
山口：討厭的台詞是？
日高：最後面有心型記號的台詞
山口：和小茜有什麼相似的地方？
日高：率直的部分
山口：那…和小茜不像的地方是？
日高：我廚藝應該比較厲害吧
山口：到最後都沒能跟亂馬說的一句話
日高：啊~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~讓我當你的老婆吧！
大概是這樣吧
山口：哈哈哈哈真是不可愛！！
日高：(大驚)為什麼不可愛咧！
明明超可愛的吧！
剛剛明明就很可愛
山口：剛才在日高和小茜相同不相同的問題，妳說妳的廚藝比較厲害？
日高：(笑)
山口：妳說妳廚藝比較厲害，我看應該是伯仲之間吧？
日高：因為小茜...(這句話我完全聽不出講什麼)
山口：可是，日高小姐明明就不知道菜刀的用法
是我告訴妳的吧，菜刀的用法
日高：我真的對語尾有標註心型記號的台詞很沒輒
當畫面氣氛變佳，要用...(聽不出來)的感覺說話時
我一定會...(聽不出來，下一句和這句是一樣的意思)
山口：...(聽不出來)
大概都NG三次左右
日高：一直NG，真的是每一次都這樣呢
山口：真是懷念呀
日高：真的是好懷念呢
再來換小茜來提問了，好好接招吧
山口：在這之前，先來看以下的作品吧
日高：OVA的六部作品，請看！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.127.98.56
推 poopop:什麼?! 所以還有後半，網路上再找找，翻得很好 XD 09/05 20:17
推 poopop:好吧，找到的結果是本來應該有四段，但網路上目前流傳的只 09/05 21:15
→ poopop:剩兩段了，sad...，附個參考網誌，很多內容喔 09/05 21:16
推 hieilee:感謝兩位的分享 >V< 09/05 22:48
→ AsukaL:他說有穿插在ova裡面，不知道普社的裡面有沒有@@之前沒注意 09/06 13:40
推 java0613:感謝翻譯~^^ 有看有推 09/11 21:23
推 conancy:對話好好笑~很喜歡這兩位聲優^^ 09/14 00:50