[問題] 一段俄文

[MnO4 (醫用台語教學上市)]

六月底打算去拉脫維亞的大學交換見習一個月左右，先在當地大學論壇註冊，
想先認識一下大學的情況和環境，有一位助理教授寫的是「醫學／社工方面」，
我寫信過去想認識一下，我用俄文寫，他的回覆是這樣的：

privjet! ja nje klinicist - ja virusolog - rabotaju v laboratorii... Ja
rabotal s SARS kogda bila epidemija s kitajskimji kolleagamji... no eto bilo
davno, togda ja zhil v Sweden... Moja babushka bila iz Kitaja - provincija
Sichuanj - bila kommunistka, vishla zamuzh za russkogo oficera i ujehala v
Rossiju, potom v Latviju... Ja bil v Kitaje kogda mnje bilo 10 ljet v
maljenjkoj derevnje otkuda moja babushka - v Pekinje mi bilji toljko 3 dnja u
rodstvennikov - mnje ochjenj ponravilosj - hochjetsa pojehatj jeschje! Na
Taiwanje ja nje bil, no perepisivajusj s njeskoljkjimji kolleagamji po
rabotje... Otkuda znajesh russkij?
Dima

我發現在拉脫維亞不少人都用羅馬字母轉寫的方式書寫俄文，（不知道是刻
意（政治？）或是技術使然，或是懶得轉換輸入法。這對平常習慣用西里爾
字母的我非常不習慣，於是我又自己轉寫成西里爾字母，但是有些詞我不太
確定，可能要麻煩好心的板友看一看~

привет! Я не клинисист- я вирусoлог-работаю
в лаборатоии, я работал с SARS когда была эпи
демия с китайскыми коллегами ...но это было
давно, тогда я жил в Sweden...моя бабушка была и
з китая – провинсия сичуань – была коммупи
стка, вышла замуж за русского офисера и уех
ала в россию, потом в латвию...я был в китае
когда мне было 10 лет в маленькой деревне от
куда моя бабушка – в пекипе мы была только
 3 дня у родственников- мне осень понравило
сь- хочется поехать ещё (?)! на таиване я не б
ыл, но переписываюсь с несколькыми коллега
ми по работе...откуда знаешь русский?
Dima

這表示他的祖母／外婆是中國四川人嗎？我覺得他們似乎不太分и/ы因為我是直
接看，把字母轉回去打到http://www.rambler.ru/dict/看正確與否

三十一歲，長得像拍不可能的任務第一集的阿湯哥XD


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.230.24.43
推 vparku:可能是拉脫維亞語沒有i/y分別所以沒特別注意
→ vparku:我也覺得羅馬拼寫比較簡單，不用再記另一套鍵盤配置　XD
→ vparku:俄文部份有些地方有錯　像　н誤翻成п
推 coreytsai:klinicist=klinitsist provincija=provintsija c=ts
推 coreytsai:oficera=ofitsera c=ts
推 coreytsai:kitajskimji kitajskimji 是"i" 非"y"
→ coreytsai:四川的拼法  http://ru.wikipedia.org/wiki/
→ coreytsai:%D0%A1%D1%8B%D1%87%D1%83%D0%B0%D0%BD%D1%8C
→ coreytsai:是四川人  也是共產黨員!
推 coreytsai:my byli  非  my byla
→ MnO4:我都用設熱鍵來打，沒按好會跳錯XD