推 sssn1:簡體書店有可能有全集之類 要個別問問看 05/01 03:27
推 endor:我只念過中文的Orz 05/01 06:13
→ Nastacia:謝謝各位喔，我去簡體書店找找看好了:) 05/02 02:39
推 liuu:在最下面 05/03 01:45
Здравствуйте! Меня зовут Настя!
各位好～我目前是俄文系大二的學生，這幾天看書的時候，
看到一首布留索夫(Брюсов)的詩（中譯版），我個人還滿喜歡的，
一直想看看原文，可是找了很久都找不到，而且也不知道原詩名叫什麼，
（中譯：我不曾在妳的墳上，作於一九一四年）
想請問一下有沒有人讀過這首詩的？或者是有哪本書可以看到這首詩的原文呢？
中譯內容：我不曾在你的墳上，
不曾素衣下攜著十二月玫瑰
踏上清冷的山崗；
旁人之目不曾詫異
我規避他們視線的淚水。
只好如此！已麻木的喜悅
尚未再被許願，
你明白我黑夜的憂愁，
你知道我完整保存
我倆美好的愛情。
永久分離的驚駭
在心上不斷飄翔，
常在夜裡，冷霧中，
瘋狂的伸出雙手，
瘋狂的相信：你與我同在！
怎麼辦？荒廢地活
在這裡，在這世上，沒有你？
或是應當活著，像我們愛過那樣，
狂熱隨性地生活，
再努力、再痛苦、再愛？
我不曾在你的墳上，
別斥責別嫉妒！
我給你最好的禮物－－不是玫瑰：
一切遠比我們共同生活時更好，
所有、所有我的生動幻想，
所有又湧現的淚
和每個新吻！
全詩內容是這樣，不知道有沒有人看過呢？先謝謝各位喔！
--
To Da********83: 我獲選全校歪妹代表咧！
★Da********83 搞不好你在謙虛XD
To Da********83: 你有看過謙虛的恐龍嗎= =
★Da********83 唉呦 說的不準啦 真相比較準 (誤)
To Da********83: 是喔？可是我媽說七月還沒到我不能出來遊蕩耶？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.129.77.11