格鬥遊戲裡的俄語

[FranKang (最强の拳)]

※ [本文轉錄自 KOF 看板]

作者: shiuichi (三隻魚閃鏢) 看板: KOF
標題: Re: [轉錄][請問] Orochi 超必殺技
時間: Wed May  6 10:21:45 2009

※ 引述《nnnice (Be a Charismatic Belle~)》之銘言：
: ※ [本文轉錄自 ask 看板]
: 作者: t8410011 (小) 看板: ask
: 標題: [請問] Orochi 超必殺技
: 時間: Wed May  6 02:52:06 2009
: 請問KOF中，Orochi 也就是KOF'97裡面的BOSS
: 他的超必殺技，雙手舉高會有亮光的那招
: 叫什麼名字？ 有查到"陽光普照"
: 可是這名字很虛，或者有人有KOF2002UM 裡面
: orochi chris的MAX2技 招式表的那串文字嗎？
: 麻煩大大了m(_ _)m
  97大蛇剛出現時,這招沒有技名,只有形容詞:畫面全体に光を浴びせる
  98UM則是借用了NBC的蛟:"混"做為技名....

  另外裏克利斯的MAX2技名:
  САНАГИ О ЯБУРЙ ЧИёУХАМАУ
  (さなぎをやぶりちょうはまう)

  漢字寫成"蛹を破り蝶は舞う",可以譯為"破蛹的蝴蝶,飛舞吧!!"

  1.裏克這招,招式名就是他出招念的台詞,同時也是'97大蛇OROCHI的登場台詞

  2.大蛇一族招式裡奇怪的文字,其實是通用於俄羅斯及西伯利亞一帶,斯拉夫語
    系的西里爾字母,為什麼大蛇一族會使用這種很少人使用的字母,有一說是大
    蛇一族起源於俄羅斯一帶....不過更正確的解讀,是因為大蛇的英文"OROCHI"
    其實是影射,一住在俄羅斯聯邦境內的北方少數民族,奧羅奇人的族稱
    (Orochs or Orochons)
    http://en.wikipedia.org/wiki/Oroch

  3.小弟的拙作XD
    http://0rz.tw/VpdxX
    http://0rz.tw/v3gtC
    http://0rz.tw/alGXc
    http://0rz.tw/TSbPu

    以上.......

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 58.115.140.71
推 Rice816:好詳細！推！
推 lzu:那個俄文我的電腦怎麼看都是一堆框框
推 Rice816:因為瀏覽器沒有支援該字型就會這樣
推 t8410011:大推！這個超詳細！
推 karasless:推推~ 真是有心人~
推 lzu:不過上一篇我的電腦顯示就沒問題
→ Burdened:Q_Q 可以麻煩原PO轉PO到板上嗎 要收精華區 感謝感謝^^"
→ t8410011:是指我在問版PO的那篇嗎？
推 ZETA821:專業
→ FranKang:日本人不爽露西亞很久了，遊戲裡也偷婊老毛子XD
→ shiuichi:版主大是對我說嗎??要把上面連結的文章PO在本版上??
推 Rice816:不是　是想請你轉成bbs文章方便收錄  <(_ _)>
→ shiuichi:抱歉還是看不太懂,是要把巴哈的文章轉成bbs文章方便收錄?
→ shiuichi:還是本篇回文外加巴哈的連結文,全部轉成BBS否??
→ Rice816:是連結的文章轉成BBS文章，很有收錄價值 :)
→ shiuichi:謝謝您的稱讚,雖然轉成BBS字型有點花時間,但我試試好了
推 BaoC:Goooooood
→ shiuichi:不過遇到點問題..我不會把web的俄文轉成bbs顯示
→ shiuichi:直接複製貼上會產生問號...是否高手有解決辦法??
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 123.193.195.47
推 LoupJJ:句子前面有個全形的字就可顯示了 通常可以用全形的空格
推 alice1216:與其說那是俄文 還不如說他像用西利爾文字拼日文
→ FranKang:樓上正解，那些全部是日語，但是用俄文字母表示罷了
→ FranKang:至於我說是俄文，是因為發音系統和字體是使用俄文的
→ FranKang:使用Cyrillic文字的語言很多，某些字母的字體和發音會有
→ FranKang:所不同。所以說這招式名稱是俄文，而不說是Cyrillic文字